Текст и перевод песни Mario Benedetti - Embarazoso Panegírico de la Muerte

Embarazoso Panegírico de la Muerte

La periodista me preguntó
Si yo creía en el más allá
Y le dije que no
Entonces me preguntó
Si eso no me angustiaba
Y le dije que sí
Pero también es cierto
Que a veces la vida
Provoca más angustias
Que la muerte
Porque las vejaciones
O simplemente los caprichos
Nos van colocando en compartimientos
Estancos
Nos separan los odios
Las discriminaciones
Las cuentas bancarias
El color de la piel
La afirmación o el rechazo
De Dios
En cambio la muerte
No hace distingos
Nos mete a todos en el mismo saco
Ricos y pobres
Súbditos y reyes
Miserables y poderosos
Indios y caras pálidas
Ibéricos y sudacas
Feligreses y agnósticos
Reconozcamos que la muerte hace siempre
Una justa distribución de la nada
Sin plusvalías ni ofertas ni demandas
Igualitaria y ecuánime
Atiende a cada gusanito
Según sus necesidades
Neutra y equitativa
Acoge con igual disposición y celo
A los cadáveres suntuosos de extrema derecha
Que a los interfectos de extrema necesidad
La muerte es ecléctica pluralista social
Distributiva insobornable
Y lo seguirá siendo
A menos que a alguien
Se le ocurra
Privatizarla

Éloge embarrassant de la mort

La journaliste m'a demandé
Si je croyais en l'au-delà
Et je lui ai dit que non
Alors elle m'a demandé
Si cela ne m'angoissait pas
Et je lui ai dit que oui
Mais il est aussi vrai
Que parfois la vie
Provoque plus d'angoisses
Que la mort
Parce que les vexations
Ou simplement les caprices
Nous placent dans des compartiments
Étanches
Les haines nous séparent
Les discriminations
Les comptes bancaires
La couleur de la peau
L'affirmation ou le rejet
De Dieu
En revanche la mort
Ne fait pas de distinction
Elle nous met tous dans le même sac
Riches et pauvres
Sujets et rois
Misérables et puissants
Indiens et visages pâles
Ibériques et sud-américains
Fidèles et agnostiques
Reconnaissons que la mort fait toujours
Une juste distribution du néant
Sans plus-values ni offres ni demandes
Égalitaire et équanime
Elle s'occupe de chaque petit ver
Selon ses besoins
Neutre et équitable
Elle accueille avec la même disposition et le même zèle
Les cadavres somptueux d'extrême droite
Que les défunts de la plus extrême nécessité
La mort est éclectique pluraliste sociale
Distributive incorruptible
Et le restera
A moins que quelqu'un
Ne lui en vienne
A la privatiser