Текст и перевод песни Mario Benedetti - Embarazoso Panegírico de la Muerte

Embarazoso Panegírico de la Muerte

La periodista me preguntó
Si yo creía en el más allá
Y le dije que no
Entonces me preguntó
Si eso no me angustiaba
Y le dije que sí
Pero también es cierto
Que a veces la vida
Provoca más angustias
Que la muerte
Porque las vejaciones
O simplemente los caprichos
Nos van colocando en compartimientos
Estancos
Nos separan los odios
Las discriminaciones
Las cuentas bancarias
El color de la piel
La afirmación o el rechazo
De Dios
En cambio la muerte
No hace distingos
Nos mete a todos en el mismo saco
Ricos y pobres
Súbditos y reyes
Miserables y poderosos
Indios y caras pálidas
Ibéricos y sudacas
Feligreses y agnósticos
Reconozcamos que la muerte hace siempre
Una justa distribución de la nada
Sin plusvalías ni ofertas ni demandas
Igualitaria y ecuánime
Atiende a cada gusanito
Según sus necesidades
Neutra y equitativa
Acoge con igual disposición y celo
A los cadáveres suntuosos de extrema derecha
Que a los interfectos de extrema necesidad
La muerte es ecléctica pluralista social
Distributiva insobornable
Y lo seguirá siendo
A menos que a alguien
Se le ocurra
Privatizarla

Неловкий панегирик смерти

Журналистка спросила меня,
Верю ли я в загробную жизнь,
И я ответил, что нет.
Тогда она спросила меня,
Не тревожит ли меня это,
И я ответил, что да.
Но также верно,
Что иногда жизнь
Вызывает больше тревог,
Чем смерть.
Потому что унижения
Или просто прихоти
Расставляют нас по замкнутым
Отсекам.
Нас разделяют ненависть,
Дискриминация,
Банковские счета,
Цвет кожи,
Принятие или отрицание
Бога.
Зато смерть
Не делает различий.
Она всех кладет в один мешок:
Богатых и бедных,
Подданных и королей,
Нищих и могущественных,
Индейцев и бледнолицых,
Иберийцев и южноамериканцев,
Верующих и агностиков.
Признаем, что смерть всегда совершает
Справедливое распределение небытия,
Без прибавочной стоимости, без спроса и предложения,
Равноправно и беспристрастно.
Она заботится о каждом червячке
В соответствии с его потребностями.
Нейтральная и справедливая,
Она принимает с одинаковой готовностью и усердием
Роскошные трупы ультраправых,
Как и убитых крайней нуждой.
Смерть эклектична, плюралистична, социальна,
Распределительна, неподкупна,
И таковой останется,
Если только кому-нибудь
Не придет в голову
Приватизировать ее.