Grietas - Mario Benedetti перевод на французский

Grietas

La verdad es que
Grietas
No faltan
Así al pasar recuerdo
Las que separan a zurdos y diestros
A pequineses y moscovitas
A présbites y miopes
A gendarmes y prostitutas
A optimistas y abstemios
A sacerdotes y aduaneros
A exorcistas y maricones
A baratos e insobornables
A hijos pródigos y detectives
A Borges y Sábato
A mayúsculas y minúsculas
A pirotécnicos y bomberos
A mujeres y feministas
A acuarianos y taurinos
A profilácticos y revolucionarios
A vírgenes e impotentes
A agnósticos y monaguillos
A inmortales y suicidas
A franceses y no franceses
A corto o a larguísimo plazo
Todas son sin embargo
Remediables
Hay una sola grieta
Decididamente profunda
Y es la que media entre la maravilla del hombre
Y los desmaravilladores
Aún es posible saltar de uno a otro borde
Pero cuidado
Aquí estamos todos
Ustedes y nosotros
Para ahondarla
Señoras y señores
A elegir
A elegir de qué lado
Ponen el pie.

Fissures

La vérité est que
Fissures
Il n'en manque pas
Ainsi en passant je me souviens
Ceux qui séparent les gauchers et les droitiers
Les Pekinois et les Moscovites
Les presbytes et les myopes
Les gendarmes et les prostituées
Les optimistes et les abstinents
Les prêtres et les douaniers
Les exorcistes et les gays
Les pas chers et les incorruptibles
Les fils prodigues et les détectives
Borges et Sábato
Les majuscules et les minuscules
Les artificiers et les pompiers
Les femmes et les féministes
Les Verseaux et les Taureaux
Les prophylactiques et les révolutionnaires
Les vierges et les impuissants
Les agnostiques et les servants d'autel
Les immortels et les suicidaires
Les Français et les non-Français
À court ou à très long terme
Tous sont pourtant
Réparables
Il y a une seule fissure
Définitivement profonde
Et c'est celle qui sépare la merveille de l'homme
Et les démerveilleurs
Il est encore possible de sauter d'un bord à l'autre
Mais attention
Nous sommes tous ici
Vous et nous
Pour l'approfondir
Mesdames et Messieurs
À choisir
À choisir de quel côté
Vous mettez le pied.