Текст и перевод песни Mario Benedetti - Grietas
La
verdad
es
que
La
vérité
est
que
No
faltan
Il
n'en
manque
pas
Así
al
pasar
recuerdo
Ainsi
en
passant
je
me
souviens
Las
que
separan
a
zurdos
y
diestros
Ceux
qui
séparent
les
gauchers
et
les
droitiers
A
pequineses
y
moscovitas
Les
Pekinois
et
les
Moscovites
A
présbites
y
miopes
Les
presbytes
et
les
myopes
A
gendarmes
y
prostitutas
Les
gendarmes
et
les
prostituées
A
optimistas
y
abstemios
Les
optimistes
et
les
abstinents
A
sacerdotes
y
aduaneros
Les
prêtres
et
les
douaniers
A
exorcistas
y
maricones
Les
exorcistes
et
les
gays
A
baratos
e
insobornables
Les
pas
chers
et
les
incorruptibles
A
hijos
pródigos
y
detectives
Les
fils
prodigues
et
les
détectives
A
Borges
y
Sábato
Borges
et
Sábato
A
mayúsculas
y
minúsculas
Les
majuscules
et
les
minuscules
A
pirotécnicos
y
bomberos
Les
artificiers
et
les
pompiers
A
mujeres
y
feministas
Les
femmes
et
les
féministes
A
acuarianos
y
taurinos
Les
Verseaux
et
les
Taureaux
A
profilácticos
y
revolucionarios
Les
prophylactiques
et
les
révolutionnaires
A
vírgenes
e
impotentes
Les
vierges
et
les
impuissants
A
agnósticos
y
monaguillos
Les
agnostiques
et
les
servants
d'autel
A
inmortales
y
suicidas
Les
immortels
et
les
suicidaires
A
franceses
y
no
franceses
Les
Français
et
les
non-Français
A
corto
o
a
larguísimo
plazo
À
court
ou
à
très
long
terme
Todas
son
sin
embargo
Tous
sont
pourtant
Hay
una
sola
grieta
Il
y
a
une
seule
fissure
Decididamente
profunda
Définitivement
profonde
Y
es
la
que
media
entre
la
maravilla
del
hombre
Et
c'est
celle
qui
sépare
la
merveille
de
l'homme
Y
los
desmaravilladores
Et
les
démerveilleurs
Aún
es
posible
saltar
de
uno
a
otro
borde
Il
est
encore
possible
de
sauter
d'un
bord
à
l'autre
Pero
cuidado
Mais
attention
Aquí
estamos
todos
Nous
sommes
tous
ici
Ustedes
y
nosotros
Vous
et
nous
Para
ahondarla
Pour
l'approfondir
Señoras
y
señores
Mesdames
et
Messieurs
A
elegir
de
qué
lado
À
choisir
de
quel
côté
Ponen
el
pie.
Vous
mettez
le
pied.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mario Benedetti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.