Текст и перевод песни Mario Benedetti - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Hagamos un trato
Compañera, usted sabe que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez, sino contar conmigo
Si alguna vez advierte que la miro a los ojos
Y una veta de amor reconoce en los míos
No alerte sus fusiles, ni piense: ¡qué delirio!
A pesar de la veta, o tal vez porque existe
Usted puede contar conmigo
Si otras veces me encuentra huraño, sin motivo
No piense que es flojera, igual puede contar conmigo
Pero hagamos un trato: yo quisiera contar con usted
Es tan lindo saber que usted existe
Uno se siente vivo
Y cuando digo esto, quiero decir contar
Aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco
No ya para que acuda, presurosa, en mi auxilio
Sino para saber, a ciencia cierta
Que usted sabe que puede contar conmigo

Faisons un marché

Faisons un marché
Mon amie, tu sais que tu peux compter sur moi
Pas jusqu'à deux ou jusqu'à dix, mais compter sur moi
Si jamais tu remarques que je te regarde dans les yeux
Et que tu reconnais une veine d'amour dans les miens
Ne déclenche pas tes fusils, ne pense pas : "Quel délire !"
Malgré la veine, ou peut-être parce qu'elle existe
Tu peux compter sur moi
Si d'autres fois tu me trouves morose, sans raison
Ne pense pas que c'est de la paresse, tu peux quand même compter sur moi
Mais faisons un marché : j'aimerais pouvoir compter sur toi
C'est si beau de savoir que tu existes
On se sent vivant
Et quand je dis ça, je veux dire compter
Même si ce n'est que jusqu'à deux, même si ce n'est que jusqu'à cinq
Non pas pour que tu viennes, précipitée, à mon secours
Mais pour savoir, avec certitude
Que tu sais que tu peux compter sur moi