Текст и перевод песни Mario Benedetti - Historia de Vampiros

Historia de Vampiros

Era un vampiro que sorbía agua
Por las noches y por las madrugadas
Al mediodía y en la cena.
Era abstemio de sangre
Y por eso el bochorno
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Contra viento y marea se propuso
Fundar una bandada
De vampiros anónimos,
Hizo campaña bajo la menguante,
Bajo la llena y la creciente
Sus modestas pancartas proclamaban,
Vampiros beban agua
La sangre trae cáncer.
Es claro los quirópteros
Reunidos en su ágora de sombras
Opinaron que eso era inaudito,
Aquel loco aquel alucinado
Podía convencer a los vampiros flojos,
Esos que liban boldo tras la sangre.
De modo que una noche
Con nubes de tormenta,
Cinco vampiros fuertes
Sedientos de hematíes, plaquetas, leucocitos,
Rodearon al chiflado, al insurrecto,
Y acabaron con él y su imprudencia.
Cuando por fin la luna
Pudo asomarse
Vio allá abajo
El pobre cuerpo del vampiro anónimo,
Con cinco heridas que manaban,
Formando un gran charco de agua,
Lo que no pudo ver la luna
Fue que los cinco ejecutores
Se refugiaban en un árbol
Y a su pesar reconocían
Que aquello no sabía mal.
Desde esa noche que fue histórica
Ni los vampiros, ni las vampiresas,
Chupan más sangre,
Resolvieron
Por unanimidad pasarse al agua.
Como suele ocurrir en estos casos
El singular vampiro anónimo
Es venerado como un mártir.

Une histoire de vampires

Il était un vampire qui buvait de l'eau
La nuit et au petit matin
A midi et au dîner.
Il était sobre de sang
Et donc la honte
Des autres vampires
Et des vampires.
Contre vents et marées il s'est fixé
Fonder un troupeau
De vampires anonymes,
Il a fait campagne sous la décroissante,
Sous la pleine et la croissante
Ses modestes banderoles proclamaient,
Vampires buvez de l'eau
Le sang donne le cancer.
Il est clair que les chauves-souris
Réunis dans leur agora d'ombres
Ont estimé que c'était inouï,
Ce fou, cet halluciné
Pourrait convaincre les vampires paresseux,
Ceux qui boivent de la boldo après le sang.
De sorte qu'une nuit
Avec des nuages d'orage,
Cinq vampires forts
Avides d'hématies, plaquettes, leucocytes,
Ont encerclé le cinglé, l'insurgé,
Et ont mis fin à lui et son imprudence.
Lorsque enfin la lune
A pu se montrer
Elle a vu là-bas
Le pauvre corps du vampire anonyme,
Avec cinq blessures qui coulaient,
Formant une grande flaque d'eau,
Ce que la lune n'a pas pu voir
C'est que les cinq bourreaux
Se réfugiaient dans un arbre
Et à leur regret, ils reconnaissaient
Que cela n'était pas mauvais.
Depuis cette nuit qui fut historique
Ni les vampires, ni les vampires,
Ne sucent plus de sang,
Ils ont résolu
A l'unanimité de passer à l'eau.
Comme cela arrive souvent dans ces cas
L'unique vampire anonyme
Est vénéré comme un martyr.