Текст и перевод песни Mario Benedetti - Hombre Que Mira a una Muchacha

Hombre Que Mira a una Muchacha

Hombre que mira a una muchacha
Para que nunca haya malentendidos
Para que nada se interponga
Voy a explicarte lo que mi amor convoca
Tus ojos que se caen de desconcierto
Y otras veces se alzan penetrantes y tibios
Tienen tanta importancia que yo mismo me asombro
Tus lindas manos mágicas
Que te expresan a veces mejor que las palabras
Tan importantes son que no oso tocarlas
Y si un día las toco, es solamente
Para retransmitirte ciertas claves
Tu cuerpo pendular
Que duda en recibirse o entregarse
Y es tan joven que enseña a pesar tuyo
Es un dato del cual me faltan datos
Y sin embargo ayudo a conocerlo
Tus labios puestos en el entusiasmo
Que dibuja palabras y promete promesas
Son en tu imagen para mí los héroes
Y son también el ángel enemigo
En mi amor estás toda o casi toda
Me faltan cifras, pero las calculo
Faltan indicios, pero los descubro
Sin embargo en mi amor hay otras cosas
Por ejemplo: los sueños con que muevo la tierra
La pobre lucha que libré y libramos
Los buenos odios, esos que ennoblecen
El diálogo constante con mi gente
La pregunta punzante que me hicieron
Las respuestas veraces que no di
En mi amor hay también corajes varios
Y un miedo que a menudo los resume
Hay hombres como yo que miran tras las rejas
A una muchacha que podrías ser vos
En mi amor hay faena y hay descanso
Sencillas recompensas y complejos castigos
Hay dos o tres mujeres que forman tu prehistoria
Y hay muchos años, demasiados años
De inventar alegrías y creerlas
Después a pie juntillas
Querría que en mi amor vieras todo eso
Y que vos muchachita
Con paciencia y cautela
Sin herirme, ni herirte
Rescataras de allí la luna, el río
Los emblemas rituales
Los proyectos de besos o de adioses
El corazón que aguarda pese a todo

Man Looking at a Girl

Man looking at a girl
So there are never misunderstandings
So that nothing gets in the way
I am going to explain to you what my love evokes
Your eyes that fall in bewilderment
And other times rise piercing and warm
Are so important that I am astonished
Your beautiful magic hands
That sometimes express you better than words
Are so important that I dare not touch them
And if one day I do touch them, it is only
To retransmit certain keys
Your swinging body
That hesitates to receive or give itself
And is so young that it teaches in spite of itself
It is a fact about which I need more data
And yet I help to know it
Your lips set in enthusiasm
That draw words and promise promises
Are in your image for me the heroes
And are also the enemy angel
You are all or nearly all in my love
I lack numbers, but I calculate them
There are not enough clues, but I discover them
However in my love there are other things
For example: the dreams with which I move the earth
The poor fight that I fought and we fought
The good hatreds, those that ennoble
The constant dialogue with my people
The piercing question that was asked of me
The true answers that I did not give
In my love there are also various courages
And a fear that often summarizes them
There are men like me who look behind bars
At a girl who could be you
In my love there is work and there is rest
Simple rewards and complex punishments
There are two or three women who form your prehistory
And there are many years, too many years
Of inventing joys and believing them
Then, foot by foot
I would like you to see all that in my love
And that you little girl
With patience and caution
Without hurting me or hurting you
Will rescue from there the moon, the river
The ritual emblems
The projects of kisses or goodbyes
The heart that waits in spite of everything