Текст и перевод песни Mario Benedetti - Juego de Villanos

La muerte se puso una cara de monstruo
Una cara de monstruo horrible
Esperó y esperó detrás de la esquina
Salió al fin de la sombra como un trozo de sombra
Y el niño huyó más rápido que su propio alarido.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una vieja cara de mendigo
Esperó y esperó enfrente de la iglesia
Extendiendo la mano y gimiendo su pena
Y el niño no supo qué hacer con su piedad.
Entonces la muerte se puso otra cara
Una cara de mujer hermosa
Esperó y esperó con los brazos abiertos
Tan maternal tan fiel tan persuasiva
Que el niño quedó inmóvil de susto o de ternura.
Entonces la muerte sacó su última cara
Una cara de juguete inocente
Esperó y esperó tranquila en la bohardilla
Tan quieta tan trivial tan seductora
Que el niño le dio cuerda con una sola mano.
Entonces la muerte se animó despacito
Más traidora que nunca y le cortó las venas
Y le pinchó los ojos y le quitó el aliento
Y era lo único que podía esperarse
Porque con la muerte no se juega.
Mario Benedetti, INVENTARIO, Editorial Nueva Imagen, 1979.

Смерть надела лицо монстра.
Ужасное лицо монстра
Он ждал и ждал за углом.
Он вышел в конце тени, как кусок тени,
И мальчик бежал быстрее собственного крика.
Тогда смерть стала другим лицом.
Старое лицо нищего
Он ждал и ждал перед церковью.
Протягивая руку и застонав от горя,
И мальчик не знал, что делать со своим благочестием.
Тогда смерть стала другим лицом.
Красивое женское лицо
Он ждал и ждал с распростертыми объятиями.
Так по-матерински, так верно, так убедительно,
Что ребенок остался неподвижным от испуга или нежности.
Затем смерть вытащила свое последнее лицо
Невинное игрушечное лицо
Он ждал и спокойно ждал в бохардилле.
Так тихо, так тривиально, так соблазнительно.
Мальчишка протянул ему веревку одной рукой.
Затем смерть оживилась медленно.
Предательнее, чем когда-либо, и перерезал ей вены.
И он закатил глаза, и у него перехватило дыхание.
И это было единственное, на что можно было надеяться.
Потому что со смертью не играют.
Марио Бенедетти, инвентарь, издательство новый образ, 1979.