Текст песни и перевод на русский Mario Benedetti - Lento Pero Viene

Lento Pero Viene

Lento pero viene
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Hoy está más allá de las nubes que elige
Y más allá del trueno y de la tierra firme
Demorándose viene, cual flor desconfiada
Que vigila al sol sin preguntarle nada
Iluminando viene, las últimas ventanas
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Ya se va acercando, nunca tiene prisa
Viene con proyectos
Y bolsas de semillas
Con ángeles maltrechos
Y fieles golondrinas
Despacio pero viene
Sin hacer mucho ruido
Cuidando sobre todo
Los sueños prohibidos
Los recuerdos yacentes
Y los recién nacidos
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio pero viene
Ya casi está llegando
Con su mejor noticia
Con puños con ojeras
Con noches y con días
Con una estrella pobre
Sin nombre todavía
Lento pero viene
El futuro real
El mismo que inventamos
Nosotros y el azar
Cada vez más nosotros
Y menos el azar
Lento pero viene
El futuro se acerca
Despacio, pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene
Lento pero viene

Медленно, но идёт

Медленно, но идёт,
медленно, но идёт.
Будущее приближается,
медленно, но идёт.
Сегодня оно за облаками, которые сам выбирает,
и за громом, и за твердью земной.
Неспешно идёт, словно робкий цветок,
что смотрит на солнце, ни о чём не спрашивая.
Освещая, идёт к последним окнам.
Медленно, но идёт,
будущее приближается,
медленно, но идёт.
Уже приближается, никогда не спешит.
Идёт с проектами
и пакетами семян,
с потрёпанными ангелами
и верными ласточками.
Медленно, но идёт,
не производя много шума,
оберегая, прежде всего,
запретные мечты,
дремлющие воспоминания
и новорождённых.
Медленно, но идёт,
будущее приближается,
медленно, но идёт.
Уже почти arrived,
с лучшей своей вестью,
с кулаками, с тёмными кругами под глазами,
с ночами и днями,
с бедной звездой,
ещё без имени.
Медленно, но идёт,
будущее настоящее,
то самое, что мы придумали,
мы и случай.
Всё больше мы
и всё меньше случай.
Медленно, но идёт,
будущее приближается,
медленно, но идёт.
Медленно, но идёт,
медленно, но идёт,
медленно, но идёт.