Lluvia - Mario Benedetti перевод на русский

Lluvia

La lluvia está cansada de llover
Yo/cansado de verla en mi ventana
Es como si lavara las promesas
Y el goce de vivir y la esperanza
La lluvia que acribilla los silencios
Es un telón sin tiempo y sin colores
Y a tal punto oscurece los espacios
Que puede confundirse con la noche
Ojalá que el sagrado manantial
Aburrido suspenda el manso riego
Y gracias a la brisa nos sequemos
A la espera del próximo aguacero
Lo extraño es que no sólo lllueve afuera
Otra lluvia enigmática y sin agua
Nos toma de sorpresa/y de sorpresa
Llueve en el corazón/ llueve en el alma.

Дождь

Дождь устал идти, моя милая,
Я устал смотреть на него из окна.
Он словно смывает все обещания,
И радость жизни, и надежду.
Дождь, пронизывающий тишину,
Словно занавес без времени и красок,
И настолько затемняет пространство,
Что его можно спутать с ночью.
О, если бы священный источник,
Устав, прекратил свой тихий полив,
И мы, благодаря ветерку, высохли,
В ожидании следующего ливня.
Странно то, что дождь идет не только снаружи,
Другой дождь, загадочный и безводный,
Застает нас врасплох, и внезапно
Идет дождь в сердце, идет дождь в душе, моя дорогая.