Текст и перевод песни Mario Benedetti - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Los formales y el frío
¿Quién iba a prever que el amor ese informal
Se dedicara a ellos tan formales?
Mientras almorzaban por primera vez
Ella muy lenta y él no tanto
Y hablaban con sospechosa objetividad
De grandes temas en dos volúmenes
Su sonrisa
La de ella, era como un augurio o una fábula
Su mirada, la de él
Tomaban nota de cómo eran sus ojos, los de ella
Pero sus palabras, las de él
No se enteraban de esa dulce encuesta
Como siempre o como casi siempre
La política condujo a la cultura
Así que por la noche concurrieron al teatro
Sin tocarse una uña o un ojal
Ni siquiera una hebilla o una manga
Y como a la salida hacía bastante frío
Y ella no tenía medias
Solo sandalias por las que asomaban unos dedos muy blancos e indefensos
Fue preciso meterse en un boliche
Y ya que el mozo demoraba tanto
Ellos optaron por la confidencia
¡Extra seca y sin hielo, por favor!
Cuando llegaron a su casa
La de ella, ya el frío estaba en sus labios, los de él
De modo que ella, fábula y augurio
Le dio refugio y café instantáneos
Una hora apenas de biografía y nostalgias
Hasta que al fin sobrevino un silencio
Como se sabe, en estos casos es bravo
Decir algo que realmente no sobre
Él probó –"solo falta que me quede a dormir"–
Y ella aprobó –"¿por qué no te quedás?"–
Y él –"no me lo digas dos veces"–
Y ella –"bueno, ¿por qué no te quedas?"–
De manera que él se quedó en principio
A besar sin usura sus pies fríos, los de ella
Después ella besó sus labios, los de él
Que a esa altura ya no estaban tan fríos
Y sucesivamente así
Mientras los grandes temas
Dormían el sueño que ellos no durmieron

The Formals and the Cold

The formals and the cold
Who would have expected that love so informal
Would dedicate itself to them, so formal?
As they dined together for the first time
She so deliberate, he not so much
And they spoke with suspicious objectivity
Of great themes in two volumes
Her smile
Hers, was like an omen or a fable
His gaze
His, took note of how her eyes were, hers
But his words
His, did not understand that sweet survey
As always or as almost always
Politics led to culture
So that at night they attended the theatre
Without touching a fingernail or a buttonhole
Not even a buckle or a sleeve
And since it was quite cold outside
And she didn't have stockings
Only sandals through which very white and defenseless toes peeped out
It was necessary to go into a tavern
And since the waiter was taking so long
They opted for the confidence
"Bone dry and no ice, please!"
When they arrived at her house
Hers, the cold was already on his lips, his
So she, fable and omen
Gave him refuge and instant coffee
Barely an hour of biography and nostalgia
Until finally a silence came
As is well known, in these cases it is difficult
To say something that doesn't really overflow
He tried - "I just need to stay and sleep" -
And she approved - "Why don't you stay?" -
And he - "Don't tell me twice" -
And she - "Well, why don't you stay?" -
So he stayed at first
To kiss her cold feet, hers
Then she kissed his lips, his
Which at that point were no longer so cold
And so on
While the great themes
Slept the sleep they didn't sleep