Текст и перевод песни Mario Benedetti - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Los formales y el frío
¿Quién iba a prever que el amor ese informal
Se dedicara a ellos tan formales?
Mientras almorzaban por primera vez
Ella muy lenta y él no tanto
Y hablaban con sospechosa objetividad
De grandes temas en dos volúmenes
Su sonrisa
La de ella, era como un augurio o una fábula
Su mirada, la de él
Tomaban nota de cómo eran sus ojos, los de ella
Pero sus palabras, las de él
No se enteraban de esa dulce encuesta
Como siempre o como casi siempre
La política condujo a la cultura
Así que por la noche concurrieron al teatro
Sin tocarse una uña o un ojal
Ni siquiera una hebilla o una manga
Y como a la salida hacía bastante frío
Y ella no tenía medias
Solo sandalias por las que asomaban unos dedos muy blancos e indefensos
Fue preciso meterse en un boliche
Y ya que el mozo demoraba tanto
Ellos optaron por la confidencia
¡Extra seca y sin hielo, por favor!
Cuando llegaron a su casa
La de ella, ya el frío estaba en sus labios, los de él
De modo que ella, fábula y augurio
Le dio refugio y café instantáneos
Una hora apenas de biografía y nostalgias
Hasta que al fin sobrevino un silencio
Como se sabe, en estos casos es bravo
Decir algo que realmente no sobre
Él probó –"solo falta que me quede a dormir"–
Y ella aprobó –"¿por qué no te quedás?"–
Y él –"no me lo digas dos veces"–
Y ella –"bueno, ¿por qué no te quedas?"–
De manera que él se quedó en principio
A besar sin usura sus pies fríos, los de ella
Después ella besó sus labios, los de él
Que a esa altura ya no estaban tan fríos
Y sucesivamente así
Mientras los grandes temas
Dormían el sueño que ellos no durmieron

Les Formes et le Froid

Les formes et le froid
Qui aurait pu prévoir que cet amour informel
Se consacrerait à eux si formellement ?
Alors qu'ils déjeunaient pour la première fois
Elle si lentement et lui pas autant
Et parlaient avec une objectivité suspecte
De grands thèmes en deux volumes
Son sourire
Le sien, était comme un présage ou une fable
Son regard, le tien
Ils prenaient note de comment étaient leurs yeux, les tiens
Mais ses paroles, les tiennes
Ne s'apercevaient pas de ce doux sondage
Comme toujours ou presque toujours
La politique a mené à la culture
Alors, le soir, ils se sont rendus au théâtre
Sans se toucher un ongle ou un bouton de veste
Ni même une boucle ou une manche
Et comme à la sortie il faisait assez froid
Et elle n'avait pas de collants
Seulement des sandales d'où émergeaient des doigts très blancs et sans défense
Il a fallu se réfugier dans un bar
Et comme le serveur tardait tellement
Ils ont opté pour la confidence
« Un extra sec et sans glace, s'il vous plaît !»
Quand ils sont arrivés chez elle
La tienne, le froid était déjà sur ses lèvres, les miennes
De sorte qu'elle, fable et présage
Lui a offert un refuge et du café instantané
Une heure à peine de biographie et de nostalgies
Jusqu'à ce qu'enfin survienne un silence
Comme on le sait, dans ces cas, c'est difficile
De dire quelque chose qui ne soit pas déjà dit
Il a essayé -« il ne manque plus que je reste dormir »-
Et elle a approuvé -« pourquoi tu ne restes pas ?»-
Et lui -« ne me le dis pas deux fois »-
Et elle -« bon, pourquoi tu ne restes pas ?»-
De sorte qu'il est resté au début
Pour embrasser sans usure ses pieds froids, les tiens
Puis elle a embrassé ses lèvres, les miennes
Qui à ce moment-là n'étaient plus si froides
Et ainsi de suite
Pendant que les grands thèmes
Dormaient le sommeil qu'ils n'ont pas dormi