Текст и перевод песни Mario Benedetti - Mucho Más Grave

Mucho Más Grave

Mucho más grave:
Todas las parcelas de mi vida tienen algo tuyo
Y eso en verdad no es nada extraordinario
Vos lo sabés tan objetivamente como yo
Sin embargo hay algo que quisiera aclararte
Cuando digo todas las parcelas
No me refiero solo a esto de ahora
A esto de esperarte y aleluya encontrarte
Y carajo perderte
Y volverte a encontrar
Y ojalá nada más
No me refiero a que de pronto digas, voy a llorar
Y yo con un discreto nudo en la garganta, bueno llorá
Y que un lindo aguacero invisible nos ampare
Y quizás por eso salga enseguida el sol
Ni me refiero a solo a que día tras día
Aumente el stock de nuestras pequeñas y decisivas complicidades
O que yo pueda
O creerme que puedo convertir mis reveses en victorias
O me hagas el tierno regalo de tu más reciente desesperación
No, la cosa es muchísimo más grave
Cuando digo todas las parcelas
Quiero decir que además de ese dulce cataclismo
También estás reescribiendo mi infancia
Esa edad en que uno dice cosas adultas y solemnes
Y los solemnes adultos las celebran
Y vos en cambio sabés que eso no sirve
Quiero decir que estás rearmando mi adolescencia
Ese tiempo en que fui un viejo cargado de recelos
Y vos sabés en cambio extraer de ese páramo
Mi germen de alegría y regarlo mirándolo
Quiero decir que estás sacudiendo mi juventud
Ese cántaro que nadie tomó nunca en sus manos
Esa sombra que nadie arrimó a su sombra
Y vos en cambio, sabés estremecerla
Hasta que empiecen a caer las hojas secas
Y quede la armazón de mi verdad sin proezas
Quiero decir que estás abrazando mi madurez
Esta mezcla de estupor y experiencia
Este extraño confín de angustia y nieve
Esta bujía que ilumina la muerte
Este precipicio de la pobre vida
Como ves es más grave
Muchísimo más grave
Porque con estas y con otras palabras
Quiero decir que no sos tan solo
La querida muchacha que sos
Sino también las espléndidas o cautelosas mujeres
Que quise o quiero
Porque gracias a vos he descubierto
(Dirás que ya era hora y con razón)
Que el amor es una bahía linda y generosa
Que se ilumina y se oscurece
Según venga la vida
Una bahía donde los barcos llegan y se van
Llegan con pájaros y augurios
Y se van con sirenas y nubarrones
Una bahía linda y generosa
Donde los barcos llegan y se van
Pero vos
Por favor
No te vayas

Much More Serious

Much more serious:
Every part of my life has something of you in it
And that's truly nothing extraordinary
You know it as objectively as I do
However, there's something I want to clarify
When I say every part
I don't mean just this now
This waiting for you and hallelujah finding you
And damn it, losing you
And finding you again
And hopefully nothing more
I don't mean just when you suddenly say, "I'm going to cry"
And me with a discreet lump in my throat, "well, cry"
And that a beautiful invisible downpour shelters us
And maybe that's why the sun comes out right away
Nor do I mean just that day after day
The stock of our small and decisive complicities increases
Or that I can
Or believe I can turn my setbacks into victories
Or that you give me the tender gift of your most recent desperation
No, it's much more serious
When I say every part
I mean that in addition to that sweet cataclysm
You are also rewriting my childhood
That age when one says adult and solemn things
And the solemn adults celebrate them
And you, on the other hand, know that's not useful
I mean you're rebuilding my adolescence
That time when I was an old man burdened with suspicions
And you, on the other hand, know how to extract from that wasteland
My seed of joy and water it while watching it
I mean you're shaking my youth
That pitcher that no one ever took in their hands
That shadow that no one ever brought close to their shadow
And you, on the other hand, know how to make it tremble
Until the dry leaves start to fall
And the framework of my truth remains without feats
I mean you're embracing my maturity
This mixture of stupor and experience
This strange border of anguish and snow
This spark that illuminates death
This precipice of poor life
As you see, it's more serious
Much more serious
Because with these and other words
I want to say that you are not just
The beloved girl that you are
But also the splendid or cautious women
That I loved or love
Because thanks to you I have discovered
(You'll say it was about time and rightly so)
That love is a beautiful and generous bay
That lights up and darkens
As life comes
A bay where ships come and go
They come with birds and omens
And they leave with sirens and storm clouds
A beautiful and generous bay
Where ships come and go
But you
Please
Don't go