Текст и перевод песни Mario Benedetti - Mucho Más Grave

Mucho Más Grave

Mucho más grave:
Todas las parcelas de mi vida tienen algo tuyo
Y eso en verdad no es nada extraordinario
Vos lo sabés tan objetivamente como yo
Sin embargo hay algo que quisiera aclararte
Cuando digo todas las parcelas
No me refiero solo a esto de ahora
A esto de esperarte y aleluya encontrarte
Y carajo perderte
Y volverte a encontrar
Y ojalá nada más
No me refiero a que de pronto digas, voy a llorar
Y yo con un discreto nudo en la garganta, bueno llorá
Y que un lindo aguacero invisible nos ampare
Y quizás por eso salga enseguida el sol
Ni me refiero a solo a que día tras día
Aumente el stock de nuestras pequeñas y decisivas complicidades
O que yo pueda
O creerme que puedo convertir mis reveses en victorias
O me hagas el tierno regalo de tu más reciente desesperación
No, la cosa es muchísimo más grave
Cuando digo todas las parcelas
Quiero decir que además de ese dulce cataclismo
También estás reescribiendo mi infancia
Esa edad en que uno dice cosas adultas y solemnes
Y los solemnes adultos las celebran
Y vos en cambio sabés que eso no sirve
Quiero decir que estás rearmando mi adolescencia
Ese tiempo en que fui un viejo cargado de recelos
Y vos sabés en cambio extraer de ese páramo
Mi germen de alegría y regarlo mirándolo
Quiero decir que estás sacudiendo mi juventud
Ese cántaro que nadie tomó nunca en sus manos
Esa sombra que nadie arrimó a su sombra
Y vos en cambio, sabés estremecerla
Hasta que empiecen a caer las hojas secas
Y quede la armazón de mi verdad sin proezas
Quiero decir que estás abrazando mi madurez
Esta mezcla de estupor y experiencia
Este extraño confín de angustia y nieve
Esta bujía que ilumina la muerte
Este precipicio de la pobre vida
Como ves es más grave
Muchísimo más grave
Porque con estas y con otras palabras
Quiero decir que no sos tan solo
La querida muchacha que sos
Sino también las espléndidas o cautelosas mujeres
Que quise o quiero
Porque gracias a vos he descubierto
(Dirás que ya era hora y con razón)
Que el amor es una bahía linda y generosa
Que se ilumina y se oscurece
Según venga la vida
Una bahía donde los barcos llegan y se van
Llegan con pájaros y augurios
Y se van con sirenas y nubarrones
Una bahía linda y generosa
Donde los barcos llegan y se van
Pero vos
Por favor
No te vayas

Гораздо Серьезнее

Гораздо серьезнее:
Все уголки моей жизни хранят частичку тебя,
И это, по правде говоря, совсем не удивительно.
Ты знаешь это так же объективно, как и я.
Тем не менее, есть кое-что, что я хотел бы прояснить.
Когда я говорю "все уголки",
Я имею в виду не только то, что происходит сейчас,
Это ожидание тебя, и, слава богу, встреча с тобой,
И, черт возьми, потерю тебя,
И новую встречу с тобой,
И, дай бог, чтобы только это.
Я не имею в виду, что ты вдруг скажешь: "Я буду плакать",
А я, с едва заметным комом в горле, отвечу: "Ну, плачь".
И что невидимый, прекрасный ливень укроет нас,
И, возможно, поэтому сразу же выглянет солнце.
Я имею в виду не только то, что день за днем
Растет запас наших маленьких, но важных моментов близости,
Или то, что я могу,
Или верю, что могу превратить свои неудачи в победы,
Или ты делаешь мне нежный подарок своего самого свежего отчаяния.
Нет, все гораздо серьезнее.
Когда я говорю "все уголки",
Я хочу сказать, что помимо этого сладкого катаклизма,
Ты также переписываешь мое детство,
Тот возраст, когда говоришь взрослые и торжественные вещи,
А торжественные взрослые их одобряют.
А ты, напротив, знаешь, что это не имеет значения.
Я хочу сказать, что ты перестраиваешь мою юность,
То время, когда я был стариком, полным подозрений,
А ты, напротив, умеешь извлечь из этой пустыни
Мой росток радости и поливать его, любуясь им.
Я хочу сказать, что ты встряхиваешь мою молодость,
Тот кувшин, который никто никогда не брал в руки,
Ту тень, которую никто не прижимал к своей тени,
А ты, напротив, умеешь заставить ее дрожать,
Пока не начнут падать сухие листья,
И не останется каркас моей правды без подвигов.
Я хочу сказать, что ты обнимаешь мою зрелость,
Эту смесь изумления и опыта,
Этот странный край тоски и снега,
Эту свечу, что освещает смерть,
Эту пропасть жалкой жизни.
Как видишь, все серьезнее,
Гораздо серьезнее.
Потому что этими и другими словами
Я хочу сказать, что ты не просто
Любимая девушка, которой ты являешься,
Но и все те великолепные или осторожные женщины,
Которых я любил или люблю.
Потому что благодаря тебе я обнаружил,
(Ты скажешь, что давно пора, и будешь права),
Что любовь — это прекрасный и щедрый залив,
Который освещается и темнеет,
В зависимости от того, как складывается жизнь.
Залив, куда корабли приходят и уходят,
Приходят с птицами и предзнаменованиями,
И уходят с сиренами и грозовыми тучами.
Прекрасный и щедрый залив,
Куда корабли приходят и уходят.
Но ты,
Пожалуйста,
Не уходи.