Текст и перевод песни Mario Benedetti - Muerte de Soledad Barret

Muerte de Soledad Barret

Viviste aquí por meses o por años
Trazaste aquí una recta de melancolía
Que atravesó las vidas y las calles
Hace diez años tu adolescencia fue noticia
Te tajearon los muslos porque no quisiste
Gritar viva Hitler ni abajo Fidel
Eran otros tiempos y otros escuadrones
Pero aquellos tatuajes llenaron ele asombro
A cierto Uruguay que vivía en la luna
Y claro entonces no podías saber
Que de algún modo eras
La prehistoria de Ibero
Ahora acribillaron en recife
Tus veintisiete años
De amor templado y pena clandestina
Quizá nunca se sepa cómo ni por qué
Los cables dicen que te resististe
Y no habrá más remedio que creerlo
Porque lo cierto es que te resistías
Con sólo colocárteles en frente
Sólo mirarlos
Sólo sonreír
Sólo cantar cielitos cara al cielo
Con tu imagen segura
Con tu pinta muchacha
Pudiste ser modelo
Actriz
Miss paraguay
Carátula
Almanaque
Quién sabe cuántas cosas
Pero el abuelo rafael el viejo anarco
Te tironeaba fuertemente la sangre
Y vos sentías callada esos tirones
Soledad no viviste en soledad
Por eso tu vida no se borra
Simplemente se colma de señales
Soledad no moriste en soledad
Por eso tu muerte no se llora
Simplemente la izamos en el aire
Desde ahora la nostalgia será
Un viento fiel que hará flamear tu muerte
Para que así aparezcan ejemplares y nítido
Las franjas de tu vida
Ignoro si estarías
De minifalda o quizá de vaqueros
Cuando la ráfaga de pernambuco
Acabó con tus sueños completos
Por lo menos no habrá sido fácil
Cerrar tus grandes ojos claros
Tus ojos donde la mejor violencia
Se permitía razonables treguas
Para volverse increíble bondad
Y aunque por fin los hayan clausurado
Es probable que aún sigas mirando
Soledad compatriota de tres o cuatro pueblos
El limpio futuro por el que vivías
Y por el que nunca te negaste a morir.
BENEDETTI, MARIO

Mort de Soledad Barret

Tu as vécu ici des mois ou des années
Tu as tracé ici une ligne droite de mélancolie
Qui a traversé les vies et les rues
Il y a dix ans, ton adolescence a fait la une des journaux
Ils t'ont tailladé les cuisses parce que tu as refusé
De crier vive Hitler ou à bas Fidel
C'était une autre époque et d'autres escadrons
Mais ces tatouages ont rempli d'étonnement
Un certain Uruguay qui vivait sur la lune
Et bien sûr tu ne pouvais pas savoir alors
Que d'une certaine manière tu étais
La préhistoire d'Ibero
Maintenant ils ont criblé à Recife
Tes vingt-sept ans
D'amour tiède et de chagrin clandestin
On ne saura peut-être jamais comment ni pourquoi
Les câbles disent que tu as résisté
Et il n'y aura pas d'autre choix que de le croire
Parce que la vérité est que tu résistais
Simplement en te plaçant face à eux
Simplement en les regardant
Simplement en souriant
Simplement en chantant des cielitos face au ciel
Avec ton image assurée
Avec ton allure de jeune fille
Tu aurais pu être mannequin
Actrice
Miss Paraguay
Sur une couverture
Dans un almanach
Qui sait combien de choses
Mais grand-père Rafael le vieil anar
Tirait fortement sur ton sang
Et toi tu sentais silencieusement ces tiraillements
Soledad tu n'as pas vécu dans la solitude
C'est pourquoi ta vie ne s'efface pas
Elle se remplit simplement de signes
Soledad tu n'es pas morte dans la solitude
C'est pourquoi ta mort n'est pas pleurée
Simplement nous la brandissons dans les airs
Désormais la nostalgie sera
Un vent fidèle qui fera flotter ta mort
Pour que ainsi apparaissent exemplaires et nets
Les pans de ta vie
J'ignore si tu portais
Une mini-jupe ou peut-être un jean
Quand la rafale de Pernambuco
A mis fin à tous tes rêves
Au moins ça n'aura pas été facile
De fermer tes grands yeux clairs
Tes yeux où la meilleure violence
S'autorisait des trêves raisonnables
Pour se transformer en une incroyable bonté
Et même si finalement ils les ont fermés
Il est probable que tu continues encore à regarder
Soledad compatriote de trois ou quatre peuples
Le futur propre pour lequel tu vivais
Et pour lequel tu n'as jamais refusé de mourir.
BENEDETTI, MARIO