Текст и перевод песни Mario Benedetti - Pasatiempo

Pasatiempo

Pasatiempo
Cuando éramos niños
Los viejos tenían como 30
Un charco era un océano
La muerte lisa y llana no existía
Cuando muchachos
Los viejos eran gente de 40
Un estanque era océano
La muerte solamente una palabra
Ya cuando nos casamos
Los ancianos estaban en 50
Un lago era un océano
La muerte era la muerte de los otros
Ahora veteranos
Ya le dimos alcance a la verdad
El océano es por fin el océano
Pero la muerte empieza a ser la misma

Passe-temps

Passe-temps
Quand nous étions enfants
Les vieux avaient environ 30 ans
Une flaque d'eau était un océan
La mort, simple et franche, n'existait pas
Quand nous étions adolescents
Les vieux étaient des gens de 40 ans
Un étang était un océan
La mort n'était qu'un mot
Lorsque nous nous sommes mariés
Les personnes âgées avaient 50 ans
Un lac était un océan
La mort était la mort des autres
Maintenant, nous sommes des vétérans
Nous avons enfin rattrapé la vérité
L'océan est enfin l'océan
Mais la mort commence à être la même