Текст и перевод песни Mario Benedetti - Pasatiempo

Pasatiempo

Pasatiempo
Cuando éramos niños
Los viejos tenían como 30
Un charco era un océano
La muerte lisa y llana no existía
Cuando muchachos
Los viejos eran gente de 40
Un estanque era océano
La muerte solamente una palabra
Ya cuando nos casamos
Los ancianos estaban en 50
Un lago era un océano
La muerte era la muerte de los otros
Ahora veteranos
Ya le dimos alcance a la verdad
El océano es por fin el océano
Pero la muerte empieza a ser la misma

Времяпрепровождение

Времяпрепровождение
Когда мы были детьми,
Старикам было лет 30,
Лужа была океаном,
Смерть попросту не существовала.
Когда мы были юнцами,
Старики были людьми лет 40,
Пруд был океаном,
Смерть была всего лишь словом.
Когда мы поженились,
Пожилым было за 50,
Озеро было океаном,
Смерть была смертью других.
Теперь, ветераны,
Мы постигли истину,
Океан — это наконец океан,
Но смерть начинает становиться нашей.