Текст и перевод песни Mario Benedetti - Pausa de Agosto

Pausa de Agosto

PAUSA DE AGOSTO
Madrid quedó vacía
Sólo estamos los otros
Y por eso
Se siente la presencia de las plazas
Los jardines y fuentes
Los parques y glorietas
Como siempre en verano
Madrid se ha convertido
En una calma unánime
Pero agradece nuestra permanencia
A contrapelo de los más
Es un agosto de eclosión privada
Sin mercaderes ni paraguas
Sin comitivas ni mitines
En ningún otro mes del larguísimo año
Existe enlace tan sutil
Entre la poderosa
Metrópoli
Y nosotros pecadores afortunadamente
Los árboles han vuelto a ser
Protagonistas del aire gratuito
Como antes
Cuando los ecologistas
No eran todavía imprescindibles
También los pájaros disfrutan
Ala batiente de una urbe
Que inesperadamente se transforma
En vivible y volable
Los madrileños han huido
A la montaña y a marbella
A ciudadela y benidorm
A formentor y tenerife
Y nos entregan sin malicia
A los otros que ahora
Por fin somos nosotros
Un madrid sorprendente
Casi vacante despejado
Limpio de hollín y disponible
En él andamos como dueños
Tercermundistas del arrobo
En solidarias pulcras avenidas
Sudando con unción la gota gorda
El verano no es tiempo de fragor
Sino de verde tregua
Empalagados del rencor insomne
Estamos como nunca
Dispuestos a la paz
En el rato estival
La historia se detiene
Y todos descubrimos una vida postiza
Pero cuando el asueto se termine
Volverán a sonar
Las bocinas los gritos las sirenas los mueras y los vivas
Bombas y zambombazos
Y las dulces metódicas campanas
Durante tres fecundas estaciones
Nadie se acordará
De pájaros y árboles

Pause d'août

PAUSE D'AOÛT
Madrid est vide
Seuls nous restons, les autres
Et c'est pourquoi
On ressent la présence des places
Des jardins et des fontaines
Des parcs et des places
Comme toujours en été
Madrid est devenue
Un calme unanime
Mais elle apprécie notre présence
À contrecoeur de la plupart
C'est un août d'éclosion privée
Sans marchands ni parapluies
Sans cortèges ni meetings
En aucun autre mois de la longue année
Il n'y a un lien aussi subtil
Entre la puissante
Métropole
Et nous, pécheurs heureusement
Les arbres sont redevenus
Les protagonistes de l'air gratuit
Comme avant
Lorsque les écologistes
N'étaient pas encore indispensables
Les oiseaux aussi profitent
Du battement d'ailes d'une ville
Qui se transforme inopinément
En habitable et volable
Les Madrilènes ont fui
Vers la montagne et Marbella
Vers Ciudadela et Benidorm
Vers Formentor et Tenerife
Et ils nous remettent sans méchanceté
Aux autres, qui maintenant
Nous sommes enfin nous
Un Madrid surprenant
Presque vacant, dégagé
Propre de la suie et disponible
Nous y marchons comme des propriétaires
Des tiers-mondistes de l'extase
Dans des avenues propres et solidaires
Transpirant avec dévotion la grosse goutte
L'été n'est pas le temps du fracas
Mais de la trêve verte
Lassés de la rancune insomniaque
Nous sommes comme jamais
Disposés à la paix
En cette période estivale
L'histoire s'arrête
Et nous découvrons tous une vie factice
Mais lorsque les vacances seront terminées
Résonneront à nouveau
Les klaxons, les cris, les sirènes, les « meurs » et les « vivas »
Les bombes et les zambombazos
Et les douces cloches méthodiques
Pendant trois saisons fécondes
Personne ne se souviendra
Des oiseaux et des arbres