Текст и перевод песни Mario Benedetti - Pausa de Agosto

Pausa de Agosto

PAUSA DE AGOSTO
Madrid quedó vacía
Sólo estamos los otros
Y por eso
Se siente la presencia de las plazas
Los jardines y fuentes
Los parques y glorietas
Como siempre en verano
Madrid se ha convertido
En una calma unánime
Pero agradece nuestra permanencia
A contrapelo de los más
Es un agosto de eclosión privada
Sin mercaderes ni paraguas
Sin comitivas ni mitines
En ningún otro mes del larguísimo año
Existe enlace tan sutil
Entre la poderosa
Metrópoli
Y nosotros pecadores afortunadamente
Los árboles han vuelto a ser
Protagonistas del aire gratuito
Como antes
Cuando los ecologistas
No eran todavía imprescindibles
También los pájaros disfrutan
Ala batiente de una urbe
Que inesperadamente se transforma
En vivible y volable
Los madrileños han huido
A la montaña y a marbella
A ciudadela y benidorm
A formentor y tenerife
Y nos entregan sin malicia
A los otros que ahora
Por fin somos nosotros
Un madrid sorprendente
Casi vacante despejado
Limpio de hollín y disponible
En él andamos como dueños
Tercermundistas del arrobo
En solidarias pulcras avenidas
Sudando con unción la gota gorda
El verano no es tiempo de fragor
Sino de verde tregua
Empalagados del rencor insomne
Estamos como nunca
Dispuestos a la paz
En el rato estival
La historia se detiene
Y todos descubrimos una vida postiza
Pero cuando el asueto se termine
Volverán a sonar
Las bocinas los gritos las sirenas los mueras y los vivas
Bombas y zambombazos
Y las dulces metódicas campanas
Durante tres fecundas estaciones
Nadie se acordará
De pájaros y árboles

Августовская пауза

АВГУСТОВСКАЯ ПАУЗА
Мадрид опустел, милая,
Остались только мы,
И потому
Ощущается присутствие площадей,
Садов и фонтанов,
Парков и беседок.
Как всегда летом,
Мадрид превратился
В единое спокойствие,
Но ценит наше присутствие,
Вопреки большинству.
Это август личного расцвета,
Без торговцев и зонтов,
Без свиты и митингов.
Ни в одном другом месяце длинного года
Нет такой тонкой связи
Между могущественным
Мегаполисом
И нами, грешниками, к счастью.
Деревья снова стали
Главными героями бесплатного воздуха,
Как прежде,
Когда экологи
Еще не были незаемыми.
Птицы тоже наслаждаются,
Взмахом крыльев в городе,
Который неожиданно превращается
В жилой и пригодный для полетов.
Мадридцы сбежали
В горы и в Марбелью,
В Сьюдаделу и Бенидорм,
На Форментор и Тенерифе,
И отдают без злого умысла
Нам, другим, которые теперь,
Наконец, стали хозяевами.
Удивительный Мадрид,
Почти пустой, свободный,
Чистый от копоти и доступный.
Мы бродим по нему, как владельцы,
Третьемирцы восторга,
По чистым, солидарным проспектам,
В поте лица своего трудясь,
Лето — это не время для шума,
А для зеленого перемирия.
Пресытившись бессонной злобой,
Мы как никогда
Готовы к миру
В летнюю пору.
История останавливается,
И все мы открываем для себя искусственную жизнь.
Но когда отпуск закончится,
Снова зазвучат
Гудки, крики, сирены, «смерть» и «да здравствует»,
Взрывы и бомбы,
И сладкие методичные колокола.
В течение трех плодотворных времен года
Никто не вспомнит
О птицах и деревьях.