Текст и перевод песни Mario Benedetti - Piernas

Piernas

Las piernas de la amada son fraternas
Cuando se abren buscando el infinito
Y apelan al futuro como un rito
Que las hace más dulces y más tiernas.
Pero también las piernas son cavernas
Donde el eco se funde con el grito
Y cumplen con el viejo requisito
De buscar el amparo de otras piernas.
Si se separan como bienvenida, las piernas de la amada, hacen historia
Mantienen sus ofrendas y en seguida enlazan algún cuerpo en su memoria
Cuando trazan los signos de la vida
Las piernas de la amada son la gloria

Jambes

Les jambes de la bien-aimée sont fraternelles
Quand elles s'ouvrent à la recherche de l'infini
Et font appel à l'avenir comme un rite
Ce qui les rend plus douces et plus tendres.
Mais les jambes sont aussi des cavernes
Où l'écho se fond au cri
Et répondent à la vieille exigence
De rechercher l'abri d'autres jambes.
Si elles se séparent comme un accueil, les jambes de la bien-aimée font l'histoire
Elles maintiennent leurs offrandes et immédiatement enlacent un corps dans leur mémoire
Quand elles tracent les signes de la vie
Les jambes de la bien-aimée sont la gloire