Текст и перевод песни Mario Benedetti - Piernas

Piernas

Las piernas de la amada son fraternas
Cuando se abren buscando el infinito
Y apelan al futuro como un rito
Que las hace más dulces y más tiernas.
Pero también las piernas son cavernas
Donde el eco se funde con el grito
Y cumplen con el viejo requisito
De buscar el amparo de otras piernas.
Si se separan como bienvenida, las piernas de la amada, hacen historia
Mantienen sus ofrendas y en seguida enlazan algún cuerpo en su memoria
Cuando trazan los signos de la vida
Las piernas de la amada son la gloria

Ноги

Ноги любимой – братские объятия,
Когда раскрываются, стремясь к бесконечному,
Взывают к будущему, словно в ритуале,
Что делает их слаще и нежнее.
Но ноги – это также и пещеры,
Где эхо сливается с криком,
И следуют древнему инстинкту,
Ища защиты у других ног.
Расставленные в знак приветствия, ноги любимой творят историю,
Хранят свои дары и тут же вплетают чье-то тело в свою память.
Когда они вычерчивают знаки жизни,
Ноги любимой – это блаженство.