Текст и перевод песни Mario Benedetti - Quemar las Naves

Quemar las Naves

Quemar las Naves
"El día o la noche en que por fin lleguemos
Habrá que quemar las naves
Pero antes habremos metido en ellas
Nuestra arrogancia masoquista
Nuestros escrúpulos blandengues
Nuestros menosprecios por sutiles que sean
Nuestra capacidad de ser menospreciados
Nuestra falsa modestia y la dulce homilía
De la autoconmiseración
Y no sólo eso
También habrá en las naves a quemar
Hipopótamos de wall street
Pingüinos de la otan
Cocodrilos del vaticano
Cisnes de buckingham palace
Murciélagos de el pardo
Y otros materiales inflamables
El día o la noche en que por fin lleguemos
Habrá sin duda que quemar las naves
Así nadie tendrá riesgo ni tentación de volver
Es bueno que se sepa desde ahora
Que no habrá posibilidad de remar nocturnamente
Hasta otra orilla que no sea la nuestra
Ya que será abolida para siempre
La libertad de preferir lo injusto
Y en ese sólo aspecto
Seremos más sectarios que dios padre
No obstante como nadie podrá negar
Que aquel mundo arduamente derrotado
Tuvo alguna vez rasgos dignos de mención
Por no decir notables
Habrá de todos modos un museo de nostalgias
Donde se mostrará a las nuevas generaciones
Cómo eran
París
El whisky
Claudia cardinale"
Mario Benedetti

Сжечь корабли

Сжечь корабли
"В тот день или в ту ночь, когда мы наконец достигнем цели,
Нам нужно будет сжечь корабли.
Но прежде мы погрузим на них
Наше мазохистское высокомерие,
Наши слащавые сомнения,
Наше презрение, каким бы тонким оно ни было,
Нашу способность быть презренными,
Нашу фальшивую скромность и сладкую проповедь
Самосожаления.
И не только это.
Также на кораблях, которые предстоит сжечь, будут
Бегемоты с Уолл-стрит,
Пингвины из НАТО,
Крокодилы из Ватикана,
Лебеди из Букингемского дворца,
Летучие мыши из Эль-Пардо
И другие горючие материалы.
В тот день или в ту ночь, когда мы наконец достигнем цели,
Несомненно, нужно будет сжечь корабли.
Так никто не рискнет и не соблазнится вернуться.
Пусть будет известно уже сейчас,
Что не будет возможности грести ночью
К другому берегу, кроме нашего,
Так как будет навсегда отменена
Свобода предпочитать несправедливость.
И только в этом отношении
Мы будем более сектантскими, чем сам Бог-Отец.
Тем не менее, поскольку никто не сможет отрицать,
Что тот с таким трудом побежденный мир
Когда-то имел черты, достойные упоминания,
Если не сказать, замечательные,
Всё равно будет существовать музей ностальгии,
Где новым поколениям покажут,
Какими были
Париж,
Виски,
Клаудия Кардинале".
Марио Бенедетти