Текст и перевод песни Mario Benedetti - Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Quiero Creer Que Estoy Volviendo

Vuelvo, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.
Hay tanto siempre que no llega nunca,
Tanta osadía, tanta paz dispersa,
Tanta luz que era sombra y viceversa
Y tanta vida trunca
Vuelvo y pido perdón por la tardanza,
Se debe a que hice muchos borradores,
Me quedan dos o tres viejos rencores
Y sólo una confianza
Reparto mi experiencia a domicilio
Y cada abrazo es una recompensa
Pero me queda y no siento vergüenza,
Nostalgia del exilio.
En qué momento consiguió la gente
Abrir de nuevo lo que no se olvida,
La madriguera linda que es la vida
Culpable o inocente
Vuelvo y se distribuyen mi jornada
Las manos que recobro y las que dejo
Vuelvo a tener un rostro en el espejo
Y encuentro mi mirada.
Propios y ajenos vienen en mi ayuda,
Preguntan las preguntas que uno sueña,
Cruzo silbando por el santo y seña
Y el puente de la duda.
Me fui menos mortal de lo que vengo
Ustedes estuvieron, yo no estuve,
Por eso en este cielo hay una nube
Y es todo lo que tengo.
Tira y afloja entre lo que se añora
Y el fuego propio y la ceniza ajena
Y el entusiasmo pobre y la condena
Que no nos sirve ahora
Vuelvo de buen talante y buena gana
Se fueron las arrugas de mi ceño,
Por fin puedo creer en lo que sueño,
Estoy en mi ventana.
Nosotros mantuvimos nuestras voces,
Ustedes van curando sus heridas,
Empiezo a comprender las bienvenidas
Mejor que los adioses.
Vuelvo con la esperanza abrumadora
Y los fantasmas que llevé conmigo
Y el arrabal de todos y el amigo
Que estaba y no está ahora.
Todos estamos rotos pero enteros
Diezmados por perdones y resabios
Un poco más gastados y más sabios
Más viejos y sinceros.
Vuelvo sin duelo y ha llovido tanto,
En mi ausencia, en mis calles, en mi mundo,
Que me pierdo en los nombres y confundo
La lluvia con el llanto.
Voy, quiero creer que estoy volviendo,
Con mi peor y mi mejor historia,
Conozco este camino de memoria,
Pero igual me sorprendo.

Je veux croire que je reviens

Je reviens, je veux croire que je reviens,
Avec mon pire et mon meilleur récit,
Je connais ce chemin par cœur,
Mais je suis quand même surpris.
Il y a tant de choses qui n'arrivent jamais,
Tant d'audace, tant de paix dispersée,
Tant de lumière qui était ombre et vice versa
Et tant de vies tronquées
Je reviens et je demande pardon pour le retard,
C'est parce que j'ai fait beaucoup de brouillons,
Il me reste deux ou trois vieilles rancunes
Et une seule confiance
Je distribue mon expérience à domicile
Et chaque étreinte est une récompense
Mais il me reste, et je n'ai pas honte,
La nostalgie de l'exil.
À quel moment les gens ont-ils réussi
À rouvrir ce qu'on n'oublie pas,
Le terrier charmant qu'est la vie
Coupable ou innocent
Je reviens et ma journée est répartie
Les mains que je retrouve et celles que je laisse
Je retrouve un visage dans le miroir
Et je retrouve mon regard.
Les miens et les tiens viennent à mon secours,
Posent les questions dont on rêve,
Je traverse en sifflant le mot d'ordre
Et le pont du doute.
Je suis parti moins mortel que je ne reviens
Vous étiez là, je n'étais pas là,
C'est pourquoi il y a un nuage dans ce ciel
Et c'est tout ce que j'ai.
Tirage à la corde entre ce qu'on désire
Et le feu propre et la cendre étrangère
Et l'enthousiasme pauvre et la condamnation
Qui ne nous sert plus maintenant
Je reviens de bonne humeur et de bon cœur
Les rides de mon front ont disparu,
Enfin, je peux croire à ce que je rêve,
Je suis à ma fenêtre.
Nous avons gardé nos voix,
Vous guérissez vos blessures,
Je commence à comprendre les bienvenues
Mieux que les adieux.
Je reviens avec l'espoir accablant
Et les fantômes que j'ai emmenés avec moi
Et la banlieue de tous et l'ami
Qui était là et n'est plus maintenant.
Nous sommes tous brisés mais entiers
Décimés par les pardons et les restes
Un peu plus usés et plus sages
Plus vieux et plus sincères.
Je reviens sans deuil et il a tant plu,
En mon absence, dans mes rues, dans mon monde,
Que je me perds dans les noms et que je confonds
La pluie avec les larmes.
Je vais, je veux croire que je reviens,
Avec mon pire et mon meilleur récit,
Je connais ce chemin par cœur,
Mais je suis quand même surpris.