Текст и перевод песни Mario Benedetti - Rostro de Vos

Rostro de Vos

Rostro de vos
Tengo una soledad tan concurrida
Tan llena de nostalgias y de rostros de vos
De adioses hace tiempo y besos bienvenidos
De primeras de cambio y de último vagón
Tengo una soledad tan concurrida
Que puedo organizarla como una procesión
Por colores, tamaños y promesas
Por época, por tacto y por sabor
Sin un temblor de más
Me abrazo a tus ausencias
Que asisten y me asisten
Con mi rostro de vos
Estoy lleno de sombras
De noches y deseos
De risas y de alguna maldición
Mis huéspedes concurren
Concurren como sueños
Con sus rencores nuevos
Su falta de candor
Yo les pongo una escoba tras la puerta
Porque quiero estar solo
Con mi rostro de vos.
Pero el rostro de vos
Mira a otra parte
Con sus ojos de amor que ya no aman
Como víveres que buscan su hambre
Miran y miran y apagan mi jornada
Las paredes se van
Queda la noche
Las nostalgias se van
No queda nada
Ya mi rostro de vos
Cierra los ojos
Y es una soledad
Tan desolada

Ton visage

Ton visage
J'ai une solitude si fréquentée
Si pleine de nostalgie et de ton visage
D'adieux d'il y a longtemps et de baisers de bienvenue
Du premier coup d'œil au dernier wagon
J'ai une solitude si fréquentée
Que je peux l'organiser comme une procession
Par couleurs, tailles et promesses
Par époque, par toucher et par saveur
Sans un tremblement de plus
Je m'enfonce dans tes absences
Qui assistent et m'aident
Avec ton visage
Je suis plein d'ombres
De nuits et de désirs
De rires et d'une malédiction
Mes invités affluent
Ils affluent comme des rêves
Avec leurs nouvelles rancunes
Leur manque de candeur
Je leur mets un balai derrière la porte
Parce que je veux être seul
Avec ton visage.
Mais ton visage
Regarde ailleurs
Avec ses yeux d'amour qui n'aiment plus
Comme des vivres qui cherchent leur faim
Ils regardent et regardent et éteignent ma journée
Les murs s'en vont
Il ne reste que la nuit
Les nostalgies s'en vont
Il ne reste rien
Maintenant ton visage
Ferre les yeux
Et c'est une solitude
Si désolée