Mario Benedetti - Sonata para Adiós y Flauta - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mario Benedetti - Sonata para Adiós y Flauta




Sonata para Adiós y Flauta
Sonate pour Adieu et Flûte
Te vas tan sola como siempre
Tu pars aussi seule que toujours
Te echaremos de menos
Nous allons te manquer
Yo y los abrazos de la tarde
Moi et les étreintes du soir
Yo y mi alma y mi cuerpo
Moi et mon âme et mon corps
Tu larga sombra se resiste
Ta longue ombre résiste
A abandonarnos / pero
A nous abandonner / mais
Has decidido que se fuera
Tu as décidé qu'elle s'en irait
Contigo a todo riesgo
Avec toi, à tout risque
De todos modos no querría
De toute façon, je ne voudrais pas
Que enterraras tu sueño
Que tu enterres ton rêve
Aquel en que tu amor de nadie
Celui ton amour de personne
Era como un estreno
Était comme une première
Te vas de nuevo no a dónde
Tu repars, je ne sais pas
Y tu adiós es un eco
Et ton adieu est un écho
Que se prolonga y nos alude
Qui se prolonge et nous interpelle
Como un último gesto
Comme un dernier geste
Nunca guardaste la ternura
Tu n'as jamais gardé la tendresse
Como pan para luego
Comme du pain pour plus tard
Estoy seguro de encontrarla
Je suis sûr de la retrouver
Liviana entre tus pechos
Légère entre tes seins
Te vas con paso de derrota
Tu pars avec un pas de défaite
Pero no me lo creo
Mais je ne le crois pas
Siempre has vencido en tu querella
Tu as toujours gagné ta querelle
Contra el odio y el miedo
Contre la haine et la peur
Quién sabe allá lo que te aguarda
Qui sait ce qui t'attend là-bas
Ese allá tan desierto
Ce là-bas si désert
Que se quedó sin golondrinas
Qui est resté sans hirondelles
Todo erial/ todo invierno
Tout errance/ tout hiver
Mas si una tarde te extraviaras
Mais si un soir tu t'égarais
Entre el mar y el espejo
Entre la mer et le miroir
Recuerda siempre que aquí estamos
Souviens-toi toujours que nous sommes ici
Yo y mi alma y mi cuerpo.
Moi et mon âme et mon corps.





Авторы: Mario Benedetti


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.