Текст и перевод песни Mario Benedetti - Sonata para Adiós y Flauta

Sonata para Adiós y Flauta

Te vas tan sola como siempre
Te echaremos de menos
Yo y los abrazos de la tarde
Yo y mi alma y mi cuerpo
Tu larga sombra se resiste
A abandonarnos / pero
Has decidido que se fuera
Contigo a todo riesgo
De todos modos no querría
Que enterraras tu sueño
Aquel en que tu amor de nadie
Era como un estreno
Te vas de nuevo no sé a dónde
Y tu adiós es un eco
Que se prolonga y nos alude
Como un último gesto
Nunca guardaste la ternura
Como pan para luego
Estoy seguro de encontrarla
Liviana entre tus pechos
Te vas con paso de derrota
Pero no me lo creo
Siempre has vencido en tu querella
Contra el odio y el miedo
Quién sabe allá lo que te aguarda
Ese allá tan desierto
Que se quedó sin golondrinas
Todo erial/ todo invierno
Mas si una tarde te extraviaras
Entre el mar y el espejo
Recuerda siempre que aquí estamos
Yo y mi alma y mi cuerpo.

Соната для Прощания и Флейты

Ты уходишь такая же одинокая, как всегда
Мы будем скучать по тебе
Я и объятия вечера
Я, моя душа и мое тело
Твоя длинная тень не хочет
Покидать нас / но
Ты решила, что она уйдет
С тобой, несмотря ни на что
В любом случае, я бы не хотел
Чтобы ты похоронила свою мечту
Ту, в которой твоя ничья любовь
Была словно премьера
Ты уходишь снова, не знаю куда
И твое прощание — эхо
Которое длится и касается нас
Словно последний жест
Ты никогда не хранила нежность
Как хлеб про запас
Я уверен, что найду ее
Легкой между твоих грудей
Ты уходишь походкой поражения
Но я не верю в это
Ты всегда побеждала в своей борьбе
Против ненависти и страха
Кто знает, что ждет тебя там
В той пустынной дали
Где не осталось ласточек
Сплошная пустошь / сплошная зима
Но если однажды вечером ты заблудишься
Между морем и зеркалом
Помни всегда, что мы здесь
Я, моя душа и мое тело.