Текст и перевод песни Mario Benedetti - Sueldo

Sueldo

Aquella esperanza que cabía en un dedal,
Aquella alta vereda junto al barro,
Aquel ir y venir del sueño,
Aquel horóscopo de un larguísimo viaje
Y el larguísimo viaje con adioses y gente
Y países de nieve y corazones
Donde cada kilómetro es un cielo distinto,
Aquella confianza desde nos cuándo,
Aquel juramento hasta nos dónde,
Aquella cruzado hacia nos qué,
Ese aquel que uno hubiera podido ser
Con otro ritmo y alguna lotería,
En fin, para decirlo de una vez por todas,
Aquella esperanza que cabía en un dedal
Evidentemente no cabe en este sobre
Con sucios papeles de tantas manos sucias
Que me pagan, el lógico, en cada veintinueve
Por tener los libros rubricados al día
Y dejar que la vida transcurra,
Gotee simplemente
Como un aceite rancio.

Зарплата

Та надежда, что умещалась в наперстке,
Та высокая тропка рядом с грязью,
То блуждание сна туда-сюда,
Тот гороскоп длиннейшего путешествия
И длиннейшее путешествие с прощаниями и людьми
И заснеженными странами и сердцами,
Где каждый километр — другое небо,
Та уверенность с незапамятных времён,
Та клятва до неведомых пределов,
Тот крестовый поход неведомо куда,
Тот, кем я мог бы стать
С другим ритмом и каким-нибудь выигрышем в лотерею,
Короче говоря, одним словом,
Та надежда, что умещалась в наперстке,
Очевидно, не помещается в этом конверте
С грязными бумажками от стольких грязных рук,
Которыми мне платят, как и положено, каждого двадцать девятого
За то, что веду книги в порядке и по всем правилам
И позволяю жизни протекать,
Просто капать,
Как прогорклое масло.