Текст и перевод песни Mario Benedetti - ¿qué Les Queda a los Jóvenes?

¿qué Les Queda a los Jóvenes?

¿Qué les queda a los jóvenes?
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de paciencia y asco?
¿Sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
También les queda no decir amén
No dejar que les maten el amor
Recuperar el habla y la utopía
Ser jóvenes sin prisa y con memoria
Situarse en una historia que es la suya
No convertirse en viejos prematuros
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de rutina y ruina?
¿Cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas?
Les queda respirar, abrir los ojos
Descubrir las raíces del horror
Inventar paz así sea a ponchazos
Entenderse con la naturaleza
Y con la lluvia y los relámpagos
Y con el sentimiento y con la muerte
Esa loca de atar y desatar
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de consumo y humo?
¿Vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?
También les queda discutir con dios
Tanto si existe como si no existe
Tender manos que ayudan, abrir puertas
Entre el corazón propio y el ajeno
Sobre todo les queda hacer futuro
A pesar de los ruines de pasado
Y los sabios granujas del presente

Que reste-t-il aux jeunes ?

Que reste-t-il aux jeunes ?
Que reste-t-il à essayer aux jeunes
Dans ce monde de patience et de dégoût ?
Seulement le graffitti ? Le rock ? Le scepticisme ?
Il leur reste aussi de ne pas dire amen
De ne pas laisser tuer l'amour
De retrouver la parole et l'utopie
D'être jeune sans hâte et avec mémoire
De se situer dans une histoire qui est la leur
De ne pas devenir vieux prématurément
Que reste-t-il à essayer aux jeunes
Dans ce monde de routine et de ruine ?
Cocaïne ? Bière ? Des barres sauvages ?
Il leur reste de respirer, d'ouvrir les yeux
De découvrir les racines de l'horreur
D'inventer la paix, même à coups de poing
De s'entendre avec la nature
Et avec la pluie et les éclairs
Et avec le sentiment et avec la mort
Cette folle à lier et à délier
Que reste-t-il à essayer aux jeunes
Dans ce monde de consommation et de fumée ?
Vertige ? Agressions ? Discothèques ?
Il leur reste aussi de discuter avec Dieu
Que ce soit s'il existe ou non
Tendre des mains qui aident, ouvrir des portes
Entre le cœur propre et celui des autres
Surtout, il leur reste à faire l'avenir
Malgré les misérables du passé
Et les sages voyous du présent