Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Amore Impossibile

Amore Impossibile

C′è l'amore lupo
E ti azzannerà,
Con la vanità negli occhi
Ed il cuore muto,
C′è l'amore pecora
Quello che "è peccato",
Quello senza odore
E brucherà il coraggio,
Quello con la maglia
E col pastore appresso,
E poi c'è amore
.Impossibile... impossibile...

Che calpesta i cuori e accarezza i nei...
Con il culo basso ...amore... e con l′anima sulla luna,
Con un cuore pigro ...amore... ed il seno lo nasconde,
Con un cuore troppo grande da far scomparire il seno...
Con il freddo dentro agli occhi che non è raffreddore,
E con il deserto

...amore impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Con il buco nella gola
Lento come un′agonia,
Senza più nemmeno un buco
Da portare via...
Conosciuto a scuola ...amore...
Fra i respiri di un romanzo
E se volti foglio ancora,
Fra i respiri di un incerto corridoio di metrò,
Che non ha più paura
Dei ritardi di un amore

...impossibile... impossibile...

Quante stelle avrà il tuo cielo,
Quante ne vedrai
Sul tuo letto di cristallo,
Perché ogni stella una speranza
E ogni notte in più
Guarderai quel cielo ...e il cielo sei tu!...
Senza vinti e vincitori
Perché non c'è più guerra
Dietro questo amore
Ormai di cartapesta...
Fuori dalle piste di predoni ed ombrellai,
Fuori dai ricordi che hai strappato agli usurai...
Amore immaginato, creduto
...e senza più ferite,
Amore che non ha i contorni

...cercami...

Amour Impossible

Il y a l'amour loup
Et il te mordra,
Avec la vanité dans les yeux
Et le cœur muet,
Il y a l'amour brebis
Celui qui est "péché",
Celui sans odeur
Et il te mangera le courage,
Celui avec le chandail
Et le berger à côté,
Et puis il y a l'amour
.Impossible... impossible...

Qui piétine les cœurs et caresse les grains de beauté...
Avec le derrière bas ...amour... et l'âme sur la lune,
Avec un cœur paresseux ...amour... et la poitrine le cache,
Avec un cœur trop grand pour faire disparaître la poitrine...
Avec le froid dans les yeux qui n'est pas un rhume,
Et avec le désert

...amour impossible... impossible...

Combien d'étoiles aura ton ciel,
Combien en verras-tu
Sur ton lit de cristal,
Parce que chaque étoile est un espoir
Et chaque nuit en plus
Tu regarderas ce ciel ...et le ciel c'est toi!...
Avec le trou dans la gorge
Lent comme une agonie,
Sans plus même un trou
À emporter...
Connu à l'école ...amour...
Parmi les respirations d'un roman
Et si tu retournes la page encore,
Parmi les respirations d'un couloir de métro incertain,
Qui n'a plus peur
Des retards d'un amour

...impossible... impossible...

Combien d'étoiles aura ton ciel,
Combien en verras-tu
Sur ton lit de cristal,
Parce que chaque étoile est un espoir
Et chaque nuit en plus
Tu regarderas ce ciel ...et le ciel c'est toi!...
Sans vainqueurs ni vaincus
Parce qu'il n'y a plus de guerre
Derrière cet amour
Maintenant de papier mâché...
En dehors des pistes de bandits et de parapluies,
En dehors des souvenirs que tu as arrachés aux usuriers...
Amour imaginé, cru
...et sans plus de blessures,
Amour qui n'a pas de contours

...cherche-moi...