Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Fiore Di Mezzanotte

Fiore Di Mezzanotte

Fiore, fiore di mezzanotte
E con le calze rotte
Sei entrata piano piano
Fiore, babbo, giù nella notte
Ti ha vista e quante botte
Ma lui non ha che te
Piove, piove vicino al campo
E babbo è tanto stanco
Puoi aprire al finestra,
Gli occhi, gli occhi di cento stelle
Ti piangono sulla pelle
Tu li accarezzerai
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
Via da lui ma lui non ha che te
Fiore, mamma non la ricordi,
La guerra o il dio dei venti
Se l'è portata via,
E un tuono rotola in una pozza
E a nonno che và in carrozza
Tu non ci credi più
Siena, Siena non è lontana,
è a un passo la Toscana
Confina con il Papa,
Sola, sola nella corriera
E prima che venga sera
Che lui non ha che te
E quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
E quanti muri lassù per raggiungere la strada,
E quante strade laggiù per scappare via lontano
E poi lontano chissà se vuol dire andare via,
E poi lontano chissà se vuol dire andare via
Davvero via ma lui non ha che te.
Fiore, visto da qua sul monte
Il letto di quel torrente
Ti sembra una ferita
Fiore, non sei mai più partita
E la corriera è vuota
Ma babbo non lo sa

Полуночный цветок

Цветок, полуночный цветок
С порванными чулками
Ты вошла неслышно
Цветок, папа, там, в ночи
Увидел тебя и сильно избил
Но у него есть только ты
Дождь идёт, идёт рядом с полем
И отец очень устал
Ты можешь открыть окно,
Глаза, глаза сотни звёзд
Плачут на твоей коже
Ты их ласкаешь
И сколько небес для тебя гонятся по стене,
И сколько стен там наверху, чтобы достичь дороги,
И сколько дорог там внизу, чтобы убежать далеко-далеко
Подальше от него, но у него есть только ты
Цветок, ты не помнишь маму,
Война или бог ветра
Забрали её,
И гром грохочет в луже
И в дедушку, что едет в карете,
Ты больше не веришь
Сиена, Сиена недалеко,
Тоскана — в одном шаге
Граничит с Папой,
Одинокая, одна в автобусе
И раньше, чем наступит вечер
У него есть только ты
И сколько небес для тебя гонятся по стене,
И сколько стен там наверху, чтобы достичь дороги,
И сколько дорог там внизу, чтобы убежать далеко-далеко
И потом, далеко - разве это значит уехать,
И потом, далеко - разве это значит уехать
По-настоящему уехать, но у него есть только ты.
Цветок, взгляни на меня с холма
На дно горного потока
Он кажется тебе раной
Цветок, ты больше никогда не уйдёшь
И автобус пустой
Но отец не знает этого