Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Gli occhi di Firenze
Dietro
al
mio
ricordo
di
Firenze
Derrière
mon
souvenir
de
Florence
C'è
una
scuola
d'arte,
ed
io
lo
so...
Il
y
a
une
école
d'art,
et
je
le
sais...
C'è
la
fantasia
di
uno
studente
Il
y
a
l'imagination
d'un
élève
Che
vola
ancora
sopra
il
fiume
Qui
vole
encore
au-dessus
de
la
rivière
E
in
basso
non
ci
guarda
più...
Et
ne
regarde
plus
en
bas...
Ero
solo
un
giovane
apprendista...
J'étais
juste
un
jeune
apprenti...
Botticelli
il
mio
maestro,
e
tu
Botticelli,
mon
maître,
et
toi
Eri
la
modella,
Tu
étais
le
modèle,
Ed
io
ti
ho
vista
come
si
vede
Et
je
t'ai
vu
comme
on
voit
Per
la
prima
volta
Pour
la
première
fois
Il
cielo
a
tu
per
tu...
Le
ciel
face
à
face...
Ma
ignoravo
il
nome
tuo...
Mais
j'ignorais
ton
nom...
Ti
ho
chiamata
così
come
Firenze...
Je
t'ai
appelée
comme
Florence...
Con
gli
occhi
di
salvia
e
di
miele...
Avec
des
yeux
de
sauge
et
de
miel...
Firenze...
Florence...
Chissà
se
ricordi
il
mio
nome...
Je
me
demande
si
tu
te
souviens
de
mon
nom...
Ed
io
dipingevo
e
ti
parlavo...
Et
je
peignais
et
te
parlais...
Tu
con
gli
occhi...
Toi
avec
tes
yeux...
Spettinavi
i
miei...
Tu
brossais
mes
cheveux...
Ed
il
mio
maestro,
Et
mon
maître,
Preoccupato,
disse:
Inquiet,
a
dit:
"Ragazzo
mio...
"Mon
garçon...
Troppo
distratto
sei"...
Tu
es
trop
distrait"...
Disse:
"ragazzo
mio...
Il
a
dit:
"mon
garçon...
Tu
non
continuerai!"...
Tu
ne
continueras
pas!"...
E
oggi
che
è
già
l'era
Et
aujourd'hui,
c'est
déjà
l'ère
In
cui
si
parte
Où
l'on
part
Sui
gabbiani
ad
elettricità...
Sur
des
mouettes
électriques...
Oggi
ancora
a
quella
scuola
d'arte
Aujourd'hui
encore,
dans
cette
école
d'art
Tu
posi
sempre
più
perfetta
ed
io
Tu
poses
toujours
plus
parfaite
et
moi
Continuerò
di
qua
Je
continuerai
d'ici
A
ritrarre
il
viso
tuo...
A
dessiner
ton
visage...
E
a
chiamarti
col
nome
di...
Et
à
t'appeler
par
le
nom
de...
Firenze...
Florence...
Con
gli
occhi
di
salvia
e
di
miele...
Avec
des
yeux
de
sauge
et
de
miel...
Firenze...
Florence...
Chissà
se
ricordi
il
mio
nome...
Je
me
demande
si
tu
te
souviens
de
mon
nom...
Dietro
al
mio
ricordo
di
Firenze
Derrière
mon
souvenir
de
Florence
C'è
una
scuola
d'arte
ed
io
lo
so...
Il
y
a
une
école
d'art
et
je
le
sais...
C'era
una
modella
Il
y
avait
un
modèle
E
uno
studente...
Et
un
étudiant...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.