Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Il lupo

Il lupo

Gli uomini conoscono cos′? un fucile...
Ora che l'ho visto lo conosco anch′io...
Ma lo sanno gli uomini cos'? morire?...
...quello di morire? un privilegio mio...
Gli uomini lo sanno che cos'? l′amore...
Ora che ti ho vista lo conosco anch′io...
Lascia che ti annusi in questo batticuore...
Giovane sperduta... sei il compagno mio...
T'innamorerai se mi guardi ancora,
Ti sorprenderai... e ti accorgerai di me...

Gli uomini che stanno in cima alla collina...
Che? da qualche luna che li ho visti qua...
Gli uomini lo sanno che fra un po′? mattina...
Seguimi compagna... vieni via di l?...
Gli uomini che stanno in cima ai sentimenti...
Gli uomini col branco li conosco io...
Gli uomini-fucile lungo pi? dei denti...
Dopo vanno in chiesa a coglionare Dio...
T'innamorerai se mi mordi ancora,
Ti sorprenderai... sono io che mordo te...

Dietro la collina ci sta il poneriggio,
Gli uomini lo sanno e sono dietro a noi,
Noi che siamo soli e abbiamo pi? coraggio...
Dentro quella macchia non verranno mai...
Ma l′uomo? gi? padrone qui,
E che vuoi che sappia,
E io forestiere, dice, o suppergi?...
Qualche tempo indietro, e il tempo fa un po'
Rabbia, qui di forestiero c′eri solo tu...
T'innamorerai del tuo forestiero,
Ti sorprenderai... e mi morderai di pi?...

Gli uomini lo sanno che cos'? la vita...
Siamo nel mirino... corri un altro po′...
Ci sorprende il lampo di una fucilata...
...dimmi... stai giocando?...
Non mi dire no...
Giovane compagna...
Fossi addormentata?...
Gli uomini sorridono,
Ora s? perch?...
Leccher? per sempre questa tua ferita...
Uomo... se hai il coraggio prendi pure me...
T′innamorerai del tuo prigioniero,
Ti sorprenderai... t'innamorerai di me...
T′innamorerai del tuo prigioniero,
Ti sorprenderai... t'innamorerai di me...

Dietro la collina scende gi? la sera...
Dietro al nostro amore...
...dorme insieme a te...

Le loup

Les hommes savent quoi ? un fusil...
Maintenant que je l'ai vu, je le connais aussi...
Mais les hommes savent-ils quoi ? mourir ?...
...ce mourir ? un privilège qui m'appartient...
Les hommes savent-ils ce qu'est l'amour...
Maintenant que je t'ai vue, je le connais aussi...
Laisse-moi te sentir dans ce battement de cœur...
Jeune perdue... tu es mon compagnon...
Tu tomberas amoureuse si tu me regardes encore,
Tu seras surprise... et tu te rendras compte de moi...

Les hommes qui sont au sommet de la colline...
Que ? depuis quelques lunes que je les vois ici...
Les hommes savent-ils que dans un peu de temps ? matin...
Suis-moi, ma compagne... viens de là...
Les hommes qui sont au sommet des sentiments...
Les hommes avec la meute, je les connais...
Les hommes-fusils longs plus que les dents...
Après, ils vont à l'église pour embêter Dieu...
Tu tomberas amoureuse si tu me mords encore,
Tu seras surprise... c'est moi qui te mords...

Derrière la colline, il y a l'après-midi,
Les hommes le savent et sont derrière nous,
Nous qui sommes seuls et avons plus de courage...
Dans cette tache, ils ne viendront jamais...
Mais l'homme ? déjà maître ici,
Et que veux-tu qu'il sache,
Et moi, étranger, dit-il, ou quoi d'autre ?...
Il y a quelque temps, et le temps fait un peu
La colère, ici, il n'y avait que toi, l'étranger...
Tu tomberas amoureuse de ton étranger,
Tu seras surprise... et tu me mordras davantage...

Les hommes savent ce que c'est que la vie...
Nous sommes dans le viseur... cours encore un peu...
Le éclair d'une fusillade nous surprend...
... dis-moi... tu joues ?...
Ne me dis pas non...
Jeune compagne...
Si j'étais endormie ?...
Les hommes sourient,
Maintenant, je sais pourquoi...
Je lécherai à jamais cette blessure de toi...
Homme... si tu as le courage, prends-moi aussi...
Tu tomberas amoureuse de ton prisonnier,
Tu seras surprise... tu tomberas amoureuse de moi...
Tu tomberas amoureuse de ton prisonnier,
Tu seras surprise... tu tomberas amoureuse de moi...

Derrière la colline, le soir descend...
Derrière notre amour...
... dort avec toi...