Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Illa

Illa

Nero e lento se ne va,
E lei passa insieme a lui
Da mille anni ormai,
Sul fiume va,
Fantasma ed angelo sul fiume va,
Bianca e triste se ne va
Notte antica,
Le renderai quelle dalie che intrecci?
Prima dell'uomo che le uccise il cuore
Che son corona adesso di stelle d'oro,
Notte antica, gliele darai?
Bella e ignara si arrest?,
E gli disse: "se lo vuoi, la notte sono io,
E tu per me sarai quel brivido
Che mi riscalder?".
Dolce e ignara le parl?...
Addio all'amore che se ne va,
Addio alla vita, cruda e tacita con me

...illa... illa...

E fu il sogno di un minuto,
Il suo cavaliere nano
Fra gigli e salici la pugnal?,
Siringa e sangue, ormai, dietro di s?
Sopra, il tempo, si ferm?...
Eal viandante che non sa
Qualche volta grida ancora: ritorner?, ritorner?...
... ti canter? di nuovo questa mia canzone

...illa...

Illa

Noir et lent, il s'en va,
Et elle passe avec lui
Depuis mille ans déjà,
Sur la rivière, il va,
Fantôme et ange sur la rivière, il va,
Blanche et triste, elle s'en va
Nuit antique,
Tu lui rendras ces dahlias que tu tresses?
Avant l'homme qui lui a brisé le cœur
Qui sont maintenant une couronne d'étoiles d'or,
Nuit antique, tu les lui donneras?
Belle et inconsciente, elle s'est arrêtée,
Et elle lui a dit: "Si tu veux, la nuit, c'est moi,
Et tu seras pour moi ce frisson
Qui me réchauffera?".
Douce et inconsciente, elle lui a parlé...
Adieu à l'amour qui s'en va,
Adieu à la vie, cruelle et silencieuse avec moi

...illa... illa...

Et ce fut le rêve d'une minute,
Son chevalier nain
Parmi les lis et les saules, il la poignarda,
Seringue et sang, maintenant, derrière lui?
Au-dessus, le temps, s'est arrêté...
Et le voyageur qui ne sait pas
Parfois, crie encore: reviendra-t-il, reviendra-t-il?...
... je te chanterai à nouveau cette chanson

...illa...