Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - L'Uomo Distante

L'Uomo Distante

Se tenti di cucirmi addosso
I pomeriggi, adesso che sono più lunghi
Adesso che hai la schiena pronta
Per tuffarti giù
Vorrei serenamente dirti che ho bisogno di quei
Silenzi di collina
E la tua schiena è un′autostrada
E io non posso più...

Però non devi dire che hai capito
Se non hai capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...
Ti ho regalato la mia assenza
E qualche volta ti ho pensato sottovoce
E sotto un cielo di polvere
Te ne sei accorta mai?...

...Perché io sono un uomo distante
Scusami ma io sono un uomo distante...

E il capo indiano disse: "Usciamo!"
E tutti in coro sfilarono le baionette...
Scusate ma la mia ha bisogno
Di tranquillità...

Però non devi dire che hai capito, se non hai
Capito ancora molto
Passa un volo di rondini, e sai che volerei...

...perché io sono un uomo distante
Scusami, ma io sono troppo distante...

L'Homme Distant

Si tu essaies de me coudre dessus
Les après-midis, maintenant qu'ils sont plus longs
Maintenant que tu as le dos prêt
Pour plonger
Je voudrais te dire sereinement que j'ai besoin de ces
Silences de colline
Et ton dos est une autoroute
Et je ne peux plus...

Mais tu ne dois pas dire que tu as compris
Si tu n'as pas encore beaucoup compris
Un vol d'hirondelles passe, et tu sais que je volerais...
Je t'ai offert mon absence
Et parfois je pensais à toi à voix basse
Et sous un ciel de poussière
T'en es-tu rendu compte ?...

...Parce que je suis un homme distant
Excuse-moi, mais je suis un homme distant...

Et le chef indien a dit : "Sortons !"
Et tous en chœur ont dégainé leurs baïonnettes...
Excuse-moi, mais la mienne a besoin
De tranquillité...

Mais tu ne dois pas dire que tu as compris, si tu n'as pas
Compris encore beaucoup
Un vol d'hirondelles passe, et tu sais que je volerais...

...parce que je suis un homme distant
Excuse-moi, mais je suis trop distant...