Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - L'Uragano E La Rondine

L'Uragano E La Rondine

Soltanto io che ho deciso di illudermi,
Non resterò fermo sulle rotaie
Di questo tram, che a una strada di ultimi
Porta i respiri di un′antica città

Goccia di più questo letto di tegole
Da quando Dio s'è fermato lassù,
Quelle rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esosterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat...

E un cane ha già preso a morsi una nuvola,
Ma non c′è vento... forse non pioverà

Soltanto tu che hai deciso di illuderti,
Non resterai ferma ancora per me,
Ma poi chissà, quando passi per casa mia,
Se alzi gli occhi, o dimentichi e vai
In questa via non c'è più da discutere,
Soltanto il bar dietro a queste rotaie,
Queste rotaie, uragano di polvere,
Portano via, via da questa realtà

Esisterò anche senza di te,
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Resisterò anche senza di te
Resisterai anche senza di me
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Dies laeta adveniat
E il cane sta inseguendo una rondine,
Ma non c'è vento... forse non pioverà
Esisterò anche senza di te
Esisterai anche senza di me
Esisterò anche senza die te
Resisterai anche senza di me

L'Ouragan Et La Hirondelle

Seul moi, j'ai décidé de me faire illusion,
Je ne resterai pas immobile sur les rails
De ce tramway, qui sur une route de derniers
Porte les souffles d'une ville antique

Goutte de plus ce lit de tuiles
Depuis que Dieu s'est arrêté là-haut,
Ces rails, ouragan de poussière,
Emportent, loin de cette réalité

J'existerai même sans toi,
Tu existeras même sans moi
J'existerai même sans toi,
Tu existeras même sans moi
Dies laeta adveniat...

Et un chien a déjà mordu un nuage,
Mais il n'y a pas de vent... peut-être qu'il ne pleuvra pas

Seul toi, tu as décidé de te faire illusion,
Tu ne resteras pas immobile encore pour moi,
Mais ensuite, qui sait, quand tu passes par chez moi,
Si tu lèves les yeux, ou oublies et tu pars
Dans cette rue, il n'y a plus rien à discuter,
Seul le bar derrière ces rails,
Ces rails, ouragan de poussière,
Emportent, loin de cette réalité

J'existerai même sans toi,
Tu existeras même sans moi
J'existerai même sans toi
Tu existeras même sans moi
Je résisterai même sans toi
Tu résisteras même sans moi
J'existerai même sans toi
Tu existeras même sans moi
Dies laeta adveniat
Et le chien poursuit une hirondelle,
Mais il n'y a pas de vent... peut-être qu'il ne pleuvra pas
J'existerai même sans toi
Tu existeras même sans moi
J'existerai même sans toi
Tu résisteras même sans moi