Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Lo Schiaffo Del Soldato

Lo Schiaffo Del Soldato

E il tuo quartiere era a un alito di terra
Dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
La guerra e poi l'amore, l'amore e poi la guerra

Qui la distanza invece è un fatto relativo
Che fra i quartieri cambia come le cannonate...
Come la sabbia e il mare con le maree d'estate...

Dimmelo, che forse è giusto che sia qui nel Libano
Dimmelo, che di nascosto hai pianto
Nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe...

Ma pure qui il sospetto che è inutile e già vista
La confusione, batte come le fucilate
Che se le schivi a destra arrivano a sinistra...
Ma presto tornerò e avrò le idee più chiare
E presto tornerò con quello che mi resta...
Nel cuore una colomba... e una pistola in tasca...

Giuralo, che quando torno mi ami ancora... giuralo
Dimmelo, stavolta il cuore, giuralo...
Me lo regalerai o me lo porterò via...
Me lo regalerai... o te lo strapperò via...

La Gifle Du Soldat

Et ton quartier était à un souffle de terre
Du mien, à un tramway de distance, et nous nous faisions
La guerre puis l'amour, l'amour puis la guerre

Ici, la distance est plutôt un fait relatif
Qui change entre les quartiers comme les coups de canon...
Comme le sable et la mer avec les marées d'été...

Dis-le, peut-être que c'est juste que je sois ici au Liban
Dis-le, que tu as pleuré en secret
En me voyant à la télé, habillé en héros...

Mais même ici, le soupçon que c'est inutile et déjà vu
La confusion, bat comme des coups de fusil
Si tu les esquives à droite, ils arrivent à gauche...
Mais je reviendrai bientôt et j'aurai les idées plus claires
Et je reviendrai bientôt avec ce qui me reste...
Dans mon cœur une colombe... et un pistolet dans ma poche...

Jure-le, que quand je reviens, tu m'aimes encore... jure-le
Dis-le, cette fois, le cœur, jure-le...
Tu me le donneras ou je le prendrai...
Tu me le donneras... ou je te l'arracherai...