Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Madonna di Venere

Madonna di Venere

E suonavano per davvero
Mentre il prete mi benediva
E mia madre che mi stringeva
E una lacrima sullo scialle
Scivolava giù sulla strada...
E non è più tornata...

E suonavano per davvero
Le campane lì in mezzo al bosco
Da lassù il lago sembra il cielo...
Quel posto io lo conosco...

Voglio vivere cent′anni ancora
E ci riuscirò
E da grande voglio un mappamondo...
E lo viaggerò...

E una gerla sulle spalle nude
Dentro ci sarà
Questo secolo, che ha i pantaloni corti
Come i miei

E che ha voglia di affacciarsi al mondo
Proprio come me...
E al di là della collina, il mondo...
Vienici con me...

Ma suonavano per davvero
E sentivo la primavera
E i suoi passi di pesca e viola
Ed i passi giù nel cortile
Del dottore che se n'è andato...
E non è più tornato...

Ma suonavano, le ho sentite
Far l′amore col bracconiere:
"Conoscete le capinere"...
"E Tu, conosci il lago?"

Voglio vivere cent'anni ancora
E ci riuscirò
E da grande voglio un mappamondo
E lo viaggerò

E una gerla sulle spalle nude
Dentro ci sarà
Questo secolo, che ha i pantaloni corti
Come i miei

E una donna coi capelli lunghi
Del colore mio
E due figli col sorriso e il pianto
Come quello tuo...

E aldilà della collina il cielo
So che aspetta già
E aldilà della collina ancora
Trema come me...
L'Europa...

Voglio vivere cent′anni ancora
E ci riuscirò!

La Madone de Vénus

Et ils jouaient vraiment
Alors que le prêtre me bénissait
Et ma mère qui me serrait fort
Et une larme sur son châle
Glissait sur la route...
Et elle n'est plus jamais revenue...

Et ils jouaient vraiment
Les cloches là au milieu du bois
De là-haut, le lac ressemble au ciel...
Ce lieu, je le connais...

Je veux vivre cent ans encore
Et j'y arriverai
Et quand je serai grand, je veux un globe terrestre...
Et je le parcourrai...

Et une hotte sur mes épaules nues
À l'intérieur, il y aura
Ce siècle, qui a des pantalons courts
Comme les miens

Et qui a envie de regarder le monde
Tout comme moi...
Et au-delà de la colline, le monde...
Viens avec moi...

Mais ils jouaient vraiment
Et je sentais le printemps
Et ses pas de pêche et de violette
Et les pas dans la cour
Du docteur qui est parti...
Et il n'est plus jamais revenu...

Mais ils jouaient, je les ai entendues
Faire l'amour avec le braconnier:
« Vous connaissez les mésanges ? »...
« Et toi, connais-tu le lac ? »

Je veux vivre cent ans encore
Et j'y arriverai
Et quand je serai grand, je veux un globe terrestre
Et je le parcourrai

Et une hotte sur mes épaules nues
À l'intérieur, il y aura
Ce siècle, qui a des pantalons courts
Comme les miens

Et une femme aux cheveux longs
De la couleur de mes cheveux
Et deux enfants avec le sourire et les pleurs
Comme les tiens...

Et au-delà de la colline, le ciel
Je sais qu'il attend déjà
Et au-delà de la colline encore
Il tremble comme moi...
L'Europe...

Je veux vivre cent ans encore
Et j'y arriverai !