Текст и перевод песни Mario Castelnuovo - Nina

Nina

Notte scura, notte chiara, notte finirai...
Notte di bombardamenti notte che non sai
Che Nina ha pianto di paura in latteria
Perduta nel rifugio sotto casa sua...
Dentro a un libro di Liala la serenità
Roma adesso è troppo avara non ti ascolterà
Ed incontrarlo lui che viene da lontano
Probabilmente è stato l'unico regalo...
"Dove vai, che farai, quanti anni mi dai?
Credi ancora all'amore e se ci credi perché?"
"Non lo so dove andrò ti do gli anni che hai
Credo ancora all'amore perché avrà gli occhi tuoi"
"Non lo so che farò, ti darò gli anni miei
Credo ancora all'amore perché avrà gli occhi tuoi...
Gli occhi tuoi"

Nina abita a Trastevere e lo aspetterà
Mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram
E quando l'odio della guerra aumenterà
Soltanto Nina riuscirà a portarlo via.
Ma la guerra è giù alla porta e gli ha bussato già
La divisa di artigliere e una fotografia
E Nina non vorrebbe mai mandarlo via,
Vederlo piangere e marcire in prigionia...
"Dove vai, dove sei,
Nina aspettami ancora,
Finirà questo inverno, questa rabbia di un'ora...
Dove vai, dove sei mio dolcissimo amore
Quante stelle al soffitto ho contato per te..."

"Dove vai, dove sei
Mio sperduto mio amore
Ogni sera al portone se vuoi ti aspetterò"

"Dove vai, dove sei
Nina, aspettami amore
Passerà presto un treno Io vedrai che saprò ritornare"

"Dove vai, dove sei
Nina, credi all'amore?"
"Credo ancora all'amore
Perché avrà gli occhi tuoi..."

Nina

Nuit sombre, nuit claire, nuit tu finiras...
Nuit de bombardements, nuit que tu ne connais pas
Que Nina a pleuré de peur à la laiterie
Perdue dans l'abri sous sa maison...
Dans un livre de Liala, la sérénité
Rome est maintenant trop avare, elle ne t'écoutera pas
Et le rencontrer lui qui vient de loin
C'était probablement le seul cadeau...
"Où vas-tu, que feras-tu, combien d'années me donnes-tu?
Crois-tu encore en l'amour et si tu y crois, pourquoi?"
"Je ne sais pas où j'irai, je te donne les années que tu as
Je crois encore en l'amour parce qu'il aura tes yeux"
"Je ne sais pas ce que je ferai, je te donnerai mes années
Je crois encore en l'amour parce qu'il aura tes yeux...
Tes yeux"

Nina habite à Trastevere et elle t'attend
Alors que toi, tu es à San Lorenzo et tu la rejoins en tram
Et quand la haine de la guerre augmentera
Seule Nina réussira à t'emmener.
Mais la guerre est déjà à la porte et elle a déjà frappé
L'uniforme d'artilleur et une photographie
Et Nina ne voudrait jamais te laisser partir,
Te voir pleurer et pourrir en captivité...
"Où vas-tu, où es-tu,
Nina, attends-moi encore,
Cet hiver finira, cette rage d'une heure...
Où vas-tu, où es-tu, mon amour le plus doux
Combien d'étoiles au plafond j'ai comptées pour toi..."

"Où vas-tu, où es-tu
Mon amour perdu
Chaque soir devant la porte, si tu veux, je t'attendrai"

"Où vas-tu, où es-tu
Nina, attends-moi, mon amour
Un train passera bientôt, je sais que je reviendrai"

"Où vas-tu, où es-tu
Nina, crois-tu en l'amour?"
"Je crois encore en l'amour
Parce qu'il aura tes yeux..."