Piazza del Campo - Mario Castelnuovo перевод на немецкий

Piazza del Campo

Piazza del Campo
Terra Siena bruciata dal sole di questi cavalli
Che nessuno è di razza ma forti
Qui servono quelli...

Piazza del Campo
Una pista così non prevede le gambe sottili
Eleganti di quei purosangue dai cuori leggeri
Una pista così non prevede forse neanche le tue...
Che stanno tremando...
E non riescono a entrare nel ritmo di mille tamburi
E non riescono a cogliere il segno di mille pensieri

Piazza del Campo
Ed il sole lasciava la sera a dirigere i tetti
E i cavalli che urlavano ai canapi e stavano stretti...
La conosco quell′ansia, che anch'io
Sono uscito di lì...

Piazza del Campo...
Tu... non capisco ancora chi sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu... non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo
Solo il tempo per l′ultimo cenno d'intesa sottile
Pure tu come loro chissà se sei pronta a tradire

Piazza del Campo
Ti ricordi, dall'alto sembrava un′enorme conchiglia
E lo sparo iniziale era il lampo di un′unica perla
Ora gli uomini sanno che gli uomini fanno così...

Piazza del Campo
Non stupirti se adesso il fantino è caduto per terra
Questa pista pretende al traguardo la bestia più bella

Piazza del Campo
Nella vita è lo stesso, chi vince è comunque il cavallo
Casomai resta un dubbio soltanto, decidere quello
Che fra noi, solamente fra noi, lo ricorda di più...

Piazza del Campo...
Tu, non capisco ancora che sei tu
Tu chissà se hai pianto mai...
Tu non ricordo ancora chi eri tu
Fra la seta di quei fazzoletti e fra
La terra rossa dei capelli tuoi...
...non mi ricordo più...

Piazza del Campo,
Non stupirti se hai visto il fantino cadere per terra,
Ogni pista pretende al traguardo la bestia
Più bella... Piazza del Campo...

Piazza del Campo

Piazza del Campo
Terra Siena, verbrannt von der Sonne dieser Pferde
Dass niemand von Rasse ist, doch stark
Hier braucht man solche...

Piazza del Campo
Eine Bahn wie diese verlangt keine dünnen Beine
Eleganz dieser Vollblüter mit leichten Herzen
Eine Bahn wie diese verlangt vielleicht nicht einmal deine...
Die zittern...
Und finden keinen Rhythmus zu tausend Trommeln
Und verstehen nicht das Zeichen von tausend Gedanken

Piazza del Campo
Und die Sonne überließ den Abend den Dächern
Und die Pferde, die an den Seilen schrien und eng standen...
Ich kenne diese Angst, denn auch ich
Bin von dort gekommen...

Piazza del Campo...
Du... ich verstehe noch nicht, wer du bist
Du, wer weiß, ob du je geweint hast...
Du... ich erinnere mich nicht, wer du warst
Zwischen der Seide dieser Tücher und zwischen
Der roten Erde deiner Haare...
...ich erinnere mich nicht mehr...

Piazza del Campo
Nur die Zeit für ein letztes Zeichen feiner Verständigung
Auch du, wie sie, wer weiß, ob du bereit bist zu verraten

Piazza del Campo
Erinnerst du dich, von oben schien es eine riesige Muschel
Und der Startschuss war das Aufblitzen einer einzigen Perle
Nun wissen die Männer, dass Männer so handeln...

Piazza del Campo
Wundere dich nicht, wenn jetzt der Jockey zu Boden fällt
Diese Bahn verlangt im Ziel das schönste Tier

Piazza del Campo
Im Leben ist es dasselbe, wer gewinnt, ist immer das Pferd
Vielleicht bleibt nur ein Zweifel, zu entscheiden, welches
Das unter uns, nur unter uns, sich am besten erinnert...

Piazza del Campo...
Du, ich verstehe noch nicht, wer du bist
Du, wer weiß, ob du je geweint hast...
Du, ich erinnere mich nicht, wer du warst
Zwischen der Seide dieser Tücher und zwischen
Der roten Erde deiner Haare...
...ich erinnere mich nicht mehr...

Piazza del Campo,
Wundere dich nicht, wenn du den Jockey zu Boden fallen sahst,
Jede Bahn verlangt im Ziel das schönste
Tier... Piazza del Campo...