El regreso - Mario Cavagnaro перевод на немецкий

El regreso

Queria verte inolvidable tierra querida
Arequipa ciudad blanca de mi amor Embriagado de distancia
Añoraba la fragancia
De tus suelos tu campiña y tu verdor(Bis)
Cuando hace tiempo deje tus lares entristecido
Con la pena de los hijos que se van Hubo un limpido aguacero
Y una lluvia de luceros
En mis ojos contemplando tu volcán(Bis)
Hoy que regreso peregrino y fatigado con el corazón cansado de buscar felicidad
Arequipa soy feliz en tu regazo
Con el beso y el abrazo
Que me otorga tu bondad

Cuando yo muera
Que me entierren en tu suelo
Y algún dia bajo el cielo unas flores creceran
Sera mi alma asomandose a la vida desde mi tierra querida
Para ver a mi volcán.

Die Rückkehr

Ich wollte dich sehen, unvergessliches, geliebtes Land,
Arequipa, weiße Stadt meiner Liebe. Berauscht von der Ferne,
sehnte ich mich nach dem Duft
deiner Böden, deiner Landschaft und deinem Grün (2x).
Als ich vor langer Zeit deine Gefilde traurig verließ,
mit dem Schmerz der Kinder, die gehen, gab es einen klaren Regenguss
und einen Sternenregen
in meinen Augen, als ich deinen Vulkan betrachtete (2x).
Heute, da ich als müder Pilger zurückkehre, mit einem Herzen, das müde ist vom Suchen nach Glück,
Arequipa, bin ich glücklich in deinem Schoß,
mit dem Kuss und der Umarmung,
die mir deine Güte schenkt.

Wenn ich sterbe,
begrabt mich in deiner Erde,
und eines Tages werden unter dem Himmel Blumen wachsen.
Es wird meine Seele sein, die aus meinem geliebten Land ins Leben schaut,
um meinen Vulkan zu sehen.