Abril en Portugal - Mario Clavell перевод на немецкий

Abril en Portugal

Al puerto te llevé
Las flores que encontré
Más lindas de la primavera

Divino rendez-vous
Que has olvidado tú
Muchacha de alma tan viajera

La noche llevará
La voz de mi canción
Perdida en el azul del tiempo

Y a acaso al escuchar
Que llore el corazón
Saudades de aquel viejo amor

Abril en Portugal
Tu luna es ideal
Allí todo es amor y vive el corazón

Canción sentimental
Que me hace recordar
Aquel abril en Portugal

Canción sentimental
Que me hace recordar
Aquel abril en Portugal

April in Portugal

Zum Hafen brachte ich dich,
die Blumen, die ich fand,
die schönsten des Frühlings.

Göttliches Rendezvous,
das du vergessen hast,
Mädchen mit so reiselustiger Seele.

Die Nacht wird tragen
die Stimme meines Liedes,
verloren im Blau der Zeit.

Und vielleicht, wenn du hörst,
dass das Herz weint,
Sehnsucht nach jener alten Liebe.

April in Portugal,
dein Mond ist ideal,
dort ist alles Liebe und das Herz lebt.

Sentimentales Lied,
das mich erinnern lässt
an jenen April in Portugal.

Sentimentales Lied,
das mich erinnern lässt
an jenen April in Portugal.