Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno - Mario Clavell перевод на немецкий

Historia del Tango: Mi Noche Triste / a Media Luz / Adios Muchachos / Uno

Era principio de este siglo
En muchas casas de buenos aires
Una chica soñadora tocaba el piano
A su lado un galan la contemplaba embelesado
No importa querida, sigue, sigue
Ja, ja, ja, el amor todo lo perdona
Era tamibien la epoca de la abanera

Si a tu ventana llega una paloma
Pero un dia por esa ventana
Entro una cadencia juguetona
Todos horrorizados gritaron Tango
El padre ordeno cierren la ventana
Y tambien las puertas de los salones
Se cerraban para el tango
Que habian nacido pobre y humilde en el arrabal
Pero el tango
El tango tenía un toque sensual que atraía
A los jovenes de entonces
Y estos se escapaban de noche para ir a bailarlo
Así

Un cantor que comenzaba su vuelo
Se atrevió a cantar en una noche
En un teatro de buenos aires

Ver cantar que me amuraste
En lo mejor de mi vida
El cantor se llamaba Carlos Gardel
Y aquella noche el tango canción fue ovacionado
Despues en la voz de Gardel
El tango conquisto el mundo
Y el mundo entero cantó aquello

Y todo a media luz
Crepusculo interior
A media luz los besos
A media luz los dos
Y todo a media luz
Que es un brujo el amor
Que suave terciopelo
La media luz de amor

Silbido callejero del noctambulo solitario que se aleja
Adios muchachos compañeros de mi vida
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi voy a emprender la retirada
Debo alejarme de mi buena muchachada
Tangos de ayer y de siempre
Y el tango de hoy

Si yo tuviera el corazón
El mismo que perdí
Si olvidará la que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte
Me arrasaria tu ilusión
Para llorar tu amor

Geschichte des Tangos: Mi Noche Triste / A Media Luz / Adios Muchachos / Uno

Es war Anfang dieses Jahrhunderts
In vielen Häusern von Buenos Aires
spielte ein verträumtes Mädchen Klavier
An ihrer Seite betrachtete sie ein Galan hingerissen
Egal, meine Liebe, mach weiter, mach weiter
Ha, ha, ha, die Liebe verzeiht alles
Es war auch die Zeit der Habanera

Wenn an dein Fenster eine Taube kommt
Aber eines Tages kam durch dieses Fenster
eine spielerische Kadenz herein
Alle riefen entsetzt Tango
Der Vater befahl, das Fenster zu schließen
Und auch die Türen der Salons
wurden für den Tango geschlossen
Der arm und bescheiden im Vorort geboren wurde
Aber der Tango
Der Tango hatte einen sinnlichen Touch, der anzog
die jungen Leute von damals
Und diese schlichen sich nachts davon, um ihn zu tanzen
So

Ein Sänger, der seinen Flug begann
wagte es, eines Nachts zu singen
In einem Theater in Buenos Aires

Zu sehen, wie du mich verlassen hast, Liebling,
auf dem Höhepunkt meines Lebens
Der Sänger hieß Carlos Gardel
Und in jener Nacht wurde der Tango-Song gefeiert
Danach, in der Stimme von Gardel
eroberte der Tango die Welt
Und die ganze Welt sang das

Und alles bei gedämpftem Licht
Innere Dämmerung
Bei gedämpftem Licht die Küsse
Bei gedämpftem Licht wir zwei
Und alles bei gedämpftem Licht
Dass die Liebe ein Zauberer ist
Wie weicher Samt
Das gedämpfte Licht der Liebe

Straßenpfeifen des einsamen Nachtschwärmers, der sich entfernt
Adios muchachos, Kameraden meines Lebens
Geliebte Bar jener Zeiten
Ich bin dran, ich werde mich zurückziehen
Ich muss mich von meiner guten Kameradschaft entfernen
Tangos von gestern und für immer
Und der Tango von heute

Wenn ich das Herz hätte
Das gleiche, das ich verloren habe
Wenn ich diejenige vergessen würde, die es gestern
zerstört hat, und dich lieben könnte, meine Liebste,
würde ich mich deiner Illusion hingeben
Um deine Liebe zu beweinen