Mi Maleta - Mario Clavell перевод на немецкий

Mi Maleta

Vengo a traer mi maleta
Y en ella toda mi vida
Mi vida empieza contigo
Y todo lo que fue no cuenta

Esconde bien mi maleta
Donde jamás pueda verla
Donde ya nadie la encuentre
Ni tú tropieces con ella

Aquí en mi vieja maleta
Se queda todo lo andado
Aquí comienza la historia
Y hoy todo es nuevo a tu lado

Mi vida empieza contigo
Con este amor que me has dado
Haremos nuevos caminos
Y lo pasado pasado

Anduve con mi maleta
Senderos de desatino
Busqué el amor tantas veces
Y solo me encontré conmigo

De todas mis pertenencias
Pude salvar del olvido
Esta ternura del alma
Cuídala bien, te lo pido

Aquí en mi vieja maleta
Se queda todo lo andado
Aquí comienza la historia
Y hoy todo es nuevo a tu lado

Mi vida empieza contigo
Con este amor que me has dado
Haremos nuevos caminos
Y lo pasado pasado

La-rai, la-ra-ra-ra-ri-ra
La-ra-ra-ri-ra-rai-la

Mi vida empieza contigo
Con este amor que me has dado
Te entrego aquí mi destino
Y lo pasado pasado

Pasado, pasado

Mein Koffer

Ich komme, um meinen Koffer zu bringen
Und darin mein ganzes Leben
Mein Leben beginnt mit dir
Und alles, was war, zählt nicht

Verstecke meinen Koffer gut
Wo ich ihn niemals sehen kann
Wo ihn niemand mehr findet
Nicht einmal du darüber stolperst

Hier in meinem alten Koffer
Bleibt alles, was ich gegangen bin
Hier beginnt die Geschichte
Und heute ist alles neu an deiner Seite

Mein Leben beginnt mit dir
Mit dieser Liebe, die du mir gegeben hast
Wir werden neue Wege gehen
Und was vergangen ist, ist vergangen

Ich ging mit meinem Koffer
Wege der Unvernunft
Ich suchte so oft die Liebe
Und fand nur mich selbst

Von all meinen Habseligkeiten
Konnte ich vor dem Vergessen retten
Diese Zärtlichkeit der Seele
Pass gut darauf auf, ich bitte dich

Hier in meinem alten Koffer
Bleibt alles, was ich gegangen bin
Hier beginnt die Geschichte
Und heute ist alles neu an deiner Seite

Mein Leben beginnt mit dir
Mit dieser Liebe, die du mir gegeben hast
Wir werden neue Wege gehen
Und was vergangen ist, ist vergangen

La-rai, la-ra-ra-ra-ri-ra
La-ra-ra-ri-ra-rai-la

Mein Leben beginnt mit dir
Mit dieser Liebe, die du mir gegeben hast
Ich übergebe dir hier mein Schicksal
Und was vergangen ist, ist vergangen

Vergangen, vergangen