Egoísta - Mario Diaz перевод на немецкий

Egoísta

Quiero tenerte bien cerca, pero a la vez quiero vivir a mi manera.
Quiero que sepas que yo iré donde tu quieras, siempre que quieras como quiero yo.
Quiero estar cuando amanezca y enamorarme de los pies a la cabeza.
A veces sueño que me quito la careta y grabo esto en tu contestador.
Y a veces yo, me mudo a mi sillón y escribo otra canción.
La llamaré mañana.
No, no tengo explicación, me trago el corazón cuando tengo más ganas.
Porque primero te lo doy todo, pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.
Fue una noche cualquiera.
Una de esas en las que menos te los esperas, en la que acabas loco con la camarera y te enamora una conversación.
Teníamos concierto en Chueca, en un garito de esos de mucha solera.
La vi que entraba cuando hacíamos la prueba y algo se me partió en el corazón.
Me dije, voy, me acerco a su rincón, le digo "hola mi amor".
Después, no dije nada.
Yo, que tan seguro soy, que tan directo voy, yéndome por las ramas.
Porque primero te lo doy todo pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.

Egoist

Ich will dich ganz nah bei mir haben, aber gleichzeitig will ich mein eigenes Leben leben.
Ich will, dass du weißt, dass ich hingehe, wohin du willst, wann immer du willst, so wie ich es will.
Ich will bei Sonnenaufgang da sein und mich von Kopf bis Fuß verlieben.
Manchmal träume ich davon, meine Maske abzunehmen und dir das auf den Anrufbeantworter zu sprechen.
Und manchmal ziehe ich mich auf mein Sofa zurück und schreibe ein weiteres Lied.
Ich werde es morgen nennen.
Nein, ich habe keine Erklärung, ich schlucke mein Herz, wenn ich am meisten Lust habe.
Denn zuerst gebe ich dir alles, aber dann bin ich egoistisch, ich fordere immer nur und gebe nie.
Ich werde verrückt ohne deine Liebe.
Es war eine ganz normale Nacht.
Eine von denen, in denen man es am wenigsten erwartet, in der man sich in die Kellnerin verguckt und sich in ein Gespräch verliebt.
Wir hatten ein Konzert in Chueca, in einer dieser Bars mit viel Tradition.
Ich sah sie hereinkommen, als wir den Soundcheck machten, und etwas zerbrach in meinem Herzen.
Ich sagte mir, ich gehe hin, nähere mich ihrer Ecke, sage "Hallo, meine Liebe".
Danach sagte ich nichts mehr.
Ich, der ich so selbstsicher bin, so direkt, und dann rede ich um den heißen Brei herum.
Denn zuerst gebe ich dir alles, aber dann bin ich egoistisch, ich fordere immer nur und gebe nie.
Ich werde verrückt ohne deine Liebe.