Текст и перевод песни Mario Diaz - Egoísta

Egoísta

Quiero tenerte bien cerca, pero a la vez quiero vivir a mi manera.
Quiero que sepas que yo iré donde tu quieras, siempre que quieras como quiero yo.
Quiero estar cuando amanezca y enamorarme de los pies a la cabeza.
A veces sueño que me quito la careta y grabo esto en tu contestador.
Y a veces yo, me mudo a mi sillón y escribo otra canción.
La llamaré mañana.
No, no tengo explicación, me trago el corazón cuando tengo más ganas.
Porque primero te lo doy todo, pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.
Fue una noche cualquiera.
Una de esas en las que menos te los esperas, en la que acabas loco con la camarera y te enamora una conversación.
Teníamos concierto en Chueca, en un garito de esos de mucha solera.
La vi que entraba cuando hacíamos la prueba y algo se me partió en el corazón.
Me dije, voy, me acerco a su rincón, le digo "hola mi amor".
Después, no dije nada.
Yo, que tan seguro soy, que tan directo voy, yéndome por las ramas.
Porque primero te lo doy todo pero luego egoísta soy, que siempre pido y nunca doy.
Me quedo loco sin tu amor.

Égoïste

Je veux te tenir près de moi, mais en même temps, je veux vivre à ma manière.
Je veux que tu saches que j'irai où tu veux, quand tu veux, comme je veux.
Je veux être là quand l'aube arrive et tomber amoureux de toi des pieds à la tête.
Parfois je rêve que je retire mon masque et j'enregistre ça sur ton répondeur.
Et parfois, je m'installe dans mon fauteuil et j'écris une autre chanson.
Je l'appellerai demain.
Non, je n'ai aucune explication, j'avale mon cœur quand je l'ai le plus envie.
Parce que d'abord je te donne tout, mais ensuite je suis égoïste, je demande toujours et je ne donne jamais.
Je deviens fou sans ton amour.
C'était une nuit comme les autres.
Une de celles où tu ne t'y attends pas le moins, où tu finis fou avec la serveuse et tu tombes amoureux d'une conversation.
On avait un concert à Chueca, dans un bar de ceux qui ont beaucoup d'histoire.
Je l'ai vue entrer quand on faisait l'essai et quelque chose s'est brisé dans mon cœur.
Je me suis dit, j'y vais, je m'approche de son coin, je lui dis "bonjour mon amour".
Après, je n'ai rien dit.
Moi, qui suis si sûr de moi, qui vais si directement, je me suis embrouillé.
Parce que d'abord je te donne tout, mais ensuite je suis égoïste, je demande toujours et je ne donne jamais.
Je deviens fou sans ton amour.