Текст и перевод песни Mario Diaz - Loco Corazón

Loco Corazón

Y entre la droga de diseño suele estar
Siempre pendiente del Bombay
Cuando a la noche le da el sol y cierra el bar
Siempre pregunta: "oye, ahora ¿para dónde vais?

Porque veinticuatro horas no son tantas
Cuando no se quiere parar
Cuando el cuerpo está cansado de descansar
Compra tabaco y se recorre la ciudad

Y el camarero que lo conoce desde nene
Sabe de sobra de qué pie cojea Juan
Porque se va sin despedirse como siempre
Y en voz alta el camarero pensará

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco loco
Y solo corazón

Vive a destiempo por defecto
Y a su cuarto entra nervioso por salir
Suele dormir medio despierto
Comiendo techo y sonándose la nariz

Planeando una vida perfecta
Coloreando la realidad
Pero en diez minutos se pone Juan las zapatillas
Y está aparcando en la puerta de otro bar

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco loco
Y solo corazón

Y volvió a amanecer
Sin dinero que gastar, menos mal
Pero cada primero de mes
Busca un cajero libre y vuelve a empezar

Cœur fou

Et parmi la drogue de synthèse, il est souvent
Toujours attentif au Bombay
Quand la nuit cède la place au soleil et que le bar ferme
Il demande toujours : "Dis, où allons-nous maintenant ?"

Parce que vingt-quatre heures ne sont pas beaucoup
Quand on ne veut pas s'arrêter
Quand le corps est fatigué de se reposer
Il achète du tabac et parcourt la ville

Et le barman qui le connaît depuis qu'il est enfant
Sait parfaitement de quel pied boite Juan
Parce qu'il part sans se dire au revoir comme toujours
Et à haute voix, le barman pensera

Cœur fou
Pauvre cœur fou
Cœur fou
Pauvre fou fou
Et cœur solitaire

Il vit en décalage par défaut
Et il rentre dans sa chambre nerveux de sortir
Il dort souvent à moitié éveillé
Manger le plafond et se moucher le nez

Planifier une vie parfaite
Colorer la réalité
Mais en dix minutes, Juan met ses chaussures
Et il se gare à la porte d'un autre bar

Cœur fou
Pauvre cœur fou
Cœur fou
Pauvre fou fou
Et cœur solitaire

Et l'aube est revenue
Sans argent à dépenser, heureusement
Mais chaque premier du mois
Il cherche un distributeur automatique libre et recommence