Текст и перевод песни Mario Diaz - Loco Corazón

Loco Corazón

Y entre la droga de diseño suele estar
Siempre pendiente del Bombay
Cuando a la noche le da el sol y cierra el bar
Siempre pregunta: "oye, ahora ¿para dónde vais?

Porque veinticuatro horas no son tantas
Cuando no se quiere parar
Cuando el cuerpo está cansado de descansar
Compra tabaco y se recorre la ciudad

Y el camarero que lo conoce desde nene
Sabe de sobra de qué pie cojea Juan
Porque se va sin despedirse como siempre
Y en voz alta el camarero pensará

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco loco
Y solo corazón

Vive a destiempo por defecto
Y a su cuarto entra nervioso por salir
Suele dormir medio despierto
Comiendo techo y sonándose la nariz

Planeando una vida perfecta
Coloreando la realidad
Pero en diez minutos se pone Juan las zapatillas
Y está aparcando en la puerta de otro bar

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco loco
Y solo corazón

Y volvió a amanecer
Sin dinero que gastar, menos mal
Pero cada primero de mes
Busca un cajero libre y vuelve a empezar

Безумное сердце

И среди дизайнерских наркотиков он обычно находится,
Всегда поглядывая на Bombay Sapphire.
Когда ночью восходит солнце, и бар закрывается,
Он всегда спрашивает: "Эй, куда теперь все идут?"

Ведь двадцать четыре часа – это так мало,
Когда не хочется останавливаться.
Когда тело устало отдыхать,
Он покупает сигареты и бродит по городу.

И бармен, знающий его с детства,
Прекрасно знает, что с Хуаном не так.
Ведь он уходит не прощаясь, как всегда,
И вслух бармен подумает:

Безумное сердце,
Бедное безумное сердце,
Безумное сердце,
Бедный безумец,
И одинокое сердце.

Он живёт не по времени,
И в свою комнату входит, нервничая от желания выйти.
Он обычно спит вполуха,
Уставившись в потолок и шмыгая носом.

Планируя идеальную жизнь,
Раскрашивая реальность.
Но через десять минут Хуан надевает кроссовки
И паркуется у дверей другого бара.

Безумное сердце,
Бедное безумное сердце,
Безумное сердце,
Бедный безумец,
И одинокое сердце.

И снова наступил рассвет,
Без денег, которые можно потратить, к счастью.
Но каждого первого числа месяца
Он ищет свободный банкомат и начинает всё сначала.