Loco Corazón - Juanito Makandé , Mario Diaz перевод на немецкий

Loco Corazón

Entre las drogas de diseño suele estar
Siempre pendiente del Bombay
Cuando a la noche le da el sol y cierra el bar
Siempre pregunta: "¿oye, ora para dónde va ir?"

Porque 24 horas no son tantas
Cuando no se quiere parar
Cuando el cuerpo está cansaó de descansar
Compra tabaco y se recorre la ciudad

El camarero que lo conoce desde nene
Sabe de sobra de que pie cojea Juan
Porque se va sin despedirse como siempre
Y en voz baja pensará

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco, loco y solo corazón

Vive a destiempo por defecto
Y a su cuarto entra nervioso por salir
Suele dormir medio despierto
Comiendo techo y sonándose la nariz

Planeando la vida perfecta
Coloreando la realidad
Pero en 10 minutos se pone Juan las zapatillas
Y está aparcando en otro bar

Porque es un loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco, loco y solo corazón

Loco corazón
Pobre loco corazón
Loco corazón
Pobre loco, loco y solo corazón

Y volvió a amanecer
Sin dinero que gastar, menos mal
Pero a cada primero de mes
Busca un cajero libre y vuelve a empezar

Porque es un loco corazón
Loco corazón

Verrücktes Herz

Zwischen den Designerdrogen ist er meist zu finden,
Immer auf den Bombay bedacht.
Wenn die Sonne die Nacht durchbricht und die Bar schließt,
Fragt er immer: "Hey, wohin geht's denn jetzt?"

Denn 24 Stunden sind nicht so viel,
Wenn er nicht aufhören will.
Wenn der Körper müde vom Ausruhen ist,
Kauft er Tabak und durchstreift die Stadt.

Der Kellner, der ihn von klein auf kennt,
Weiß nur zu gut, was Juans Schwachstelle ist.
Denn er geht wie immer, ohne sich zu verabschieden,
Und leise wird er denken:

Verrücktes Herz,
Armes verrücktes Herz.
Verrücktes Herz,
Armes verrücktes, verrücktes und einsames Herz.

Er lebt von Natur aus außer Takt,
Und betritt sein Zimmer nervös, nur um wieder rauszugehen.
Er schläft meist halb wach,
Starrt an die Decke und putzt sich die Nase.

Plant das perfekte Leben,
Malt sich die Realität schön.
Aber in 10 Minuten zieht Juan seine Schuhe an
Und parkt schon vor einer anderen Bar.

Denn es ist ein verrücktes Herz,
Armes verrücktes Herz.
Verrücktes Herz,
Armes verrücktes, verrücktes und einsames Herz.

Verrücktes Herz,
Armes verrücktes Herz.
Verrücktes Herz,
Armes verrücktes, verrücktes und einsames Herz.

Und es wurde wieder Tag,
Ohne Geld zum Ausgeben, Gott sei Dank.
Aber an jedem Ersten des Monats
Sucht er einen freien Geldautomaten und fängt von Neuem an.

Denn es ist ein verrücktes Herz,
Verrücktes Herz.