Canción para una Mujer Valiente - Mario Díaz перевод на немецкий

Canción para una Mujer Valiente

Que los fantasmas del pasado ni te huelan
Que las canciones al oído no te duelan
Que cada palo sea más lumbre pa′ tu hoguera
Perdónate porque esta vida es una escuela

Prométeme que dejarás que te prometa
Prométeme que saltarás cualquier barrera
Que tú eres de las que van dejando una estela
Quien te pisaba no te llega ni a la suela

Si el viento llama a tu ventana, tu abre tus alas y vuela
Que cuando mires para atrás solo se oiga una explosión
Que nadie te quite las ganas, que hagas siempre lo que quieras
Que se te grabe a fuego lo que quiere esta canción
Que solo es que

Nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Y que nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Que tu camino te llene los pies de tierra
Que tu destino esté en los sueños que recuerdas
Y que tus botas logren siempre que te pierdas
Para que siempre llegue el día que comprendas que

Si el viento llama a tu ventana, tu abre tus alas y vuela
Que cuando mires para atrás solo se oiga una explosión
Que nadie te quite las ganas, que hagas siempre lo que quieras
Que se te grabe a fuego lo que quiere esta canción
Que solo es que

Nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Y que nadie tumbe tu maleta
Que nadie se meta
Que nadie escuchó cuando tu escuchabas
Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Oh, oh

Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón
Oyó, oh

Y que vuele, que vuele, vuele, tu corazón

Lied für eine tapfere Frau

Mögen die Geister der Vergangenheit dich nicht einmal riechen
Mögen die Lieder ins Ohr dir nicht wehtun
Möge jeder Schlag mehr Feuer für dein Lagerfeuer sein
Vergib dir, denn dieses Leben ist eine Schule

Versprich mir, dass du mich dir versprechen lässt
Versprich mir, dass du jede Barriere überspringen wirst
Dass du zu denen gehörst, die eine Spur hinterlassen
Wer dich einst niedertrat, reicht dir nicht mal bis zur Sohle

Wenn der Wind an dein Fenster klopft, breite deine Flügel aus und flieg
Dass, wenn du zurückblickst, nur eine Explosion zu hören ist
Dass dir niemand die Lust nimmt, dass du immer tust, was du willst
Dass sich dir einbrennt, was dieses Lied will
Es ist nur so, dass

Niemand deinen Koffer umwirft
Dass sich niemand einmischt
Dass niemand zuhörte, als du zuhörtest
Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege

Und dass niemand deinen Koffer umwirft
Dass sich niemand einmischt
Dass niemand zuhörte, als du zuhörtest
Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege

Möge dein Weg deine Füße mit Erde füllen
Möge dein Schicksal in den Träumen liegen, an die du dich erinnerst
Und mögen deine Stiefel es immer schaffen, dass du dich verläufst
Damit immer der Tag kommt, an dem du verstehst, dass

Wenn der Wind an dein Fenster klopft, breite deine Flügel aus und flieg
Dass, wenn du zurückblickst, nur eine Explosion zu hören ist
Dass dir niemand die Lust nimmt, dass du immer tust, was du willst
Dass sich dir einbrennt, was dieses Lied will
Es ist nur so, dass

Niemand deinen Koffer umwirft
Dass sich niemand einmischt
Dass niemand zuhörte, als du zuhörtest
Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege

Und dass niemand deinen Koffer umwirft
Dass sich niemand einmischt
Dass niemand zuhörte, als du zuhörtest
Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege

Oh, oh

Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege
Hör zu, oh

Und dass dein Herz fliege, fliege, fliege