Cuando Aprenda a Volar - Mario Díaz перевод на немецкий

Cuando Aprenda a Volar

Maldigo a la serpiente que me muerde
Y después me da masajes en la espalda,
Maldigo al león que sólo duerme
Y espera recompensa en su casa

Maldigo a todos los malos bichos
Que engordan picando el mío corazón
Los maldigo, a gran escala los maldigo
Porque quieren taparme el sol

Cada día intento mi amor
Ir volando hasta tu cielo,
Yo, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré de San Fernando a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído una canción
Tienes que saber que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder.

Porque sólo, sólo, sólo, sólo son

Son ladrones de ilusiones con la careta de alegría
Vendedores de pecados sin una esperanza en esta vida,
Se inventan lo que fueron y se mueren cada día
Porque envidian tus colores, porque desean tu caída

Pero no te asustes y quédate conmigo
Que no hay nadie que nos pueda, torres más altas han caído
Ni religiones ni manos, no pararé mi destino
Con esas piedras que a mí me tiran yo hago más fuerte mi camino.

Cada día intento mi amor
Despertarte de un mal sueño,
Yo, ohhh, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré del Tibidabo a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran y
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído otra canción
Te recordaré que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder, nada que temer

Y cuando, yo cuando, yo cuando, yo aprenda a volar
Diré a los cuatro vientos que te quiero
Y las alas que llevo dentro se desplegarán
Y viviremos en el cielo.

Wenn ich fliegen lerne

Ich verfluche die Schlange, die mich beißt
Und mir dann den Rücken massiert,
Ich verfluche den Löwen, der nur schläft
Und Belohnung in seinem Haus erwartet

Ich verfluche all die bösen Viecher
Die fett werden, indem sie mein Herz stechen
Ich verfluche sie, im großen Stil verfluche ich sie
Weil sie mir die Sonne verdecken wollen

Jeden Tag versuche ich, meine Liebe,
Zu deinem Himmel zu fliegen,
Ich, jeden Tag versuche ich, meine Liebe,
Dir in jeder Trauer zu helfen, in jeder Trauer versuche ich es

Wenn ich fliegen lerne und der Wind mich trägt
Werde ich von San Fernando zu deinem Balkon gehen
Ich werde dich wecken, wie du es weißt,
Wie du geliebt werden willst
Wenn ich fliegen lerne und der Wind mich trägt
Werde ich dir ein Lied ins Ohr singen
Du musst wissen, dass,
Es nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts zu verlieren gibt.

Denn sie sind nur, nur, nur, nur

Sie sind Diebe von Illusionen mit der Maske der Freude
Verkäufer von Sünden ohne eine Hoffnung in diesem Leben,
Sie erfinden, was sie waren, und sterben jeden Tag
Weil sie deine Farben beneiden, weil sie deinen Fall wünschen

Aber fürchte dich nicht und bleib bei mir
Denn es gibt niemanden, der uns besiegen kann, höhere Türme sind gefallen
Weder Religionen noch Hände werden mein Schicksal aufhalten
Mit diesen Steinen, die sie auf mich werfen, mache ich meinen Weg stärker.

Jeden Tag versuche ich, meine Liebe,
Dich aus einem bösen Traum zu wecken,
Ich, ohhh, jeden Tag versuche ich, meine Liebe,
Dir in jeder Trauer zu helfen, in jeder Trauer versuche ich es

Wenn ich fliegen lerne und der Wind mich trägt
Werde ich vom Tibidabo zu deinem Balkon gehen
Ich werde dich wecken, wie du es weißt,
Wie du geliebt werden willst und
Wenn ich fliegen lerne und der Wind mich trägt
Werde ich dir ein anderes Lied ins Ohr singen
Ich werde dich daran erinnern, dass,
Es nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts zu verlieren gibt, nichts zu fürchten

Und wenn, ich wenn, ich wenn, ich fliegen lerne
Werde ich in alle vier Winde rufen, dass ich dich liebe
Und die Flügel, die ich in mir trage, werden sich entfalten
Und wir werden im Himmel leben.