Текст и перевод песни Mario Díaz - Cuando Aprenda a Volar

Cuando Aprenda a Volar

Maldigo a la serpiente que me muerde
Y después me da masajes en la espalda,
Maldigo al león que sólo duerme
Y espera recompensa en su casa

Maldigo a todos los malos bichos
Que engordan picando el mío corazón
Los maldigo, a gran escala los maldigo
Porque quieren taparme el sol

Cada día intento mi amor
Ir volando hasta tu cielo,
Yo, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré de San Fernando a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído una canción
Tienes que saber que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder.

Porque sólo, sólo, sólo, sólo son

Son ladrones de ilusiones con la careta de alegría
Vendedores de pecados sin una esperanza en esta vida,
Se inventan lo que fueron y se mueren cada día
Porque envidian tus colores, porque desean tu caída

Pero no te asustes y quédate conmigo
Que no hay nadie que nos pueda, torres más altas han caído
Ni religiones ni manos, no pararé mi destino
Con esas piedras que a mí me tiran yo hago más fuerte mi camino.

Cada día intento mi amor
Despertarte de un mal sueño,
Yo, ohhh, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré del Tibidabo a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran y
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído otra canción
Te recordaré que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder, nada que temer

Y cuando, yo cuando, yo cuando, yo aprenda a volar
Diré a los cuatro vientos que te quiero
Y las alas que llevo dentro se desplegarán
Y viviremos en el cielo.

When I Learn to Fly

I curse the snake that bites me
Then gives me backrubs,
I curse the lion that only sleeps
And awaits rewards at home

I curse all the bad bugs
That get fat by stinging my heart
I curse them on a grand scale
Because they want to block my sun

Every day I try, my love
To fly up to your sky,
I, every day I try, my love
To help you in every fight, in every fight I try

When I learn to fly and the wind carries me
I'll go from San Fernando to your balcony
I'll wake you as you know I do,
As you want to be loved
When I learn to fly and the wind carries me
I'll sing a song in your ear
You must know,
There's nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing to lose.

Because they're only, only, only, only

They're just thieves of illusions with the mask of joy
Sellers of sins without hope in this life,
They invent what they were and they die every day
Because they envy your colors, because they desire your fall

But don't be scared and stay with me
Because there's no one who can beat us, taller towers have fallen
Neither religions nor hands, I will not stop my destiny
With those stones that they throw at me, I make my path stronger.

Every day I try, my love
To wake you from a bad dream,
I, ohhh, every day I try, my love
To help you in every fight, in every fight I try

When I learn to fly and the wind carries me
I'll go from Tibidabo to your balcony
I'll wake you as you know I do,
As you want to be loved and
When I learn to fly and the wind carries me
I'll sing another song in your ear
I'll remind you that,
There's nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing to lose, nothing to fear

And when, I when, I when, I learn to fly
To the four winds I'll say that I love you
And the wings I carry within me will unfold
And we will live in the sky.